明日ありと思う心の仇桜

試験勉強を『明日からやればいい』と思っていたら、気づけば前日になってしまった。明日ありと思う心の仇桜とはよく言ったもので、先延ばしは禁物だ。

Pensé que empezaría a estudiar para el examen mañana, pero antes de darme cuenta, era el día anterior. La procrastinación es una trampa; es tal como dicen de los cerezos que podrían haber desaparecido para mañana.

長年会いたいと思っていた恩師が急逝してしまった。明日ありと思う心の仇桜、もっと早く連絡すればよかったと後悔している。

El profesor al que quería ver desde hacía años falleció repentinamente. Lamento no haber contactado con él antes; uno nunca debe asumir que siempre hay un mañana.

体調が悪いのに『明日病院に行こう』と後回しにしていたら重症になってしまった。明日ありと思う心の仇桜という言葉の重みを身をもって感じた。

Seguí posponiendo la visita al médico, pensando que iría mañana, y mi estado se volvió grave. He sentido el peso del proverbio que nos advierte que el mañana nunca está garantizado.