Proverbio / Kotowaza
蛇足
Algo redundante o innecesario que no aporta beneficios e incluso puede estropear el resultado.
pies de serpiente
Respuesta breve
Algo redundante o innecesario que no aporta beneficios e incluso puede estropear el resultado.
- Imagen Literal
- pies de serpiente
- Uso
- Se utiliza al señalar trabajo redundante o funciones innecesarias. También es una frase hecha estándar en la comunicación formal al añadir una pequeña y humilde posdata.
Significado
Esta expresión describe algo extra que no es necesario y que es potencialmente un desperdicio o perjudicial. Se usa para señalar adiciones innecesarias, intromisiones o desorden que no agregan valor a una tarea ya completada. También se emplea como un prefacio humilde al ofrecer un comentario suplementario o una nota al margen.
Imagen Literal
pies de serpiente
Uso
Se utiliza al señalar trabajo redundante o funciones innecesarias. También es una frase hecha estándar en la comunicación formal al añadir una pequeña y humilde posdata.
Matiz
El tono es crítico cuando se describe el trabajo redundante o la interferencia, pero se vuelve humilde y educado cuando se usa para introducir los propios comentarios adicionales del hablante.
Ejemplos
説明はもう十分だ。これ以上付け加えるのは蛇足になる。
La explicación ya es suficiente. Añadir algo más sería redundante.
完璧な企画書に余計な補足資料をつけたのは蛇足だった。
Adjuntar documentos de apoyo adicionales a una propuesta perfecta fue innecesario.
蛇足ながら一言申し添えると、納期には余裕をもって対応いただきたい。
Si me permite añadir un pequeño punto, me gustaría que manejara el plazo con algo de margen.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis sencillos para 'serpiente' y 'pie', pero el significado idiomático de 'redundante' es específico de esta expresión clásica.
蛇
へび / hebi
serpiente
足
あし / ashi
pie; pierna
Perfil de Uso
Nota de uso: Al usarlo para describir el trabajo de otra persona, puede sonar bastante crítico con su esfuerzo.
Riesgo de Error
No asumas que solo se refiere a objetos físicos; puede usarse para describir palabras o información innecesaria.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.