Provérbio / Kotowaza
蛇足
Algo redundante ou desnecessário que não traz benefícios e pode até estragar o resultado.
pés de cobra
Resposta rápida
Algo redundante ou desnecessário que não traz benefícios e pode até estragar o resultado.
- Imagem Literal
- pés de cobra
- Como Usar
- Usada ao apontar trabalho redundante ou funcionalidades desnecessárias. Também é uma frase feita padrão na comunicação formal ao adicionar um pequeno e humilde pós-escrito.
Significado
Esta expressão descreve algo extra que não é necessário e potencialmente um desperdício ou prejudicial. É usada para rotular adições desnecessárias, intromissões ou excessos que não agregam valor a uma tarefa já concluída. Também é usada como um prefácio humilde ao oferecer um comentário suplementar ou uma nota lateral.
Imagem Literal
pés de cobra
Como Usar
Usada ao apontar trabalho redundante ou funcionalidades desnecessárias. Também é uma frase feita padrão na comunicação formal ao adicionar um pequeno e humilde pós-escrito.
Tom
O tom é crítico ao descrever trabalho redundante ou interferência, mas torna-se humilde e educado quando usado para introduzir os próprios comentários adicionais do falante.
Exemplos
説明はもう十分だ。これ以上付け加えるのは蛇足になる。
A explicação já é suficiente. Adicionar qualquer outra coisa seria redundante.
完璧な企画書に余計な補足資料をつけたのは蛇足だった。
Anexar documentos de apoio extras a uma proposta perfeita foi desnecessário.
蛇足ながら一言申し添えると、納期には余裕をもって対応いただきたい。
Se me permite adicionar um pequeno ponto, gostaria que você lidasse com o prazo com alguma folga.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples para 'cobra' e 'pé', mas o significado idiomático como 'redundante' é específico desta expressão clássica.
蛇
へび / hebi
cobra
足
あし / ashi
pé; perna
Perfil de Uso
Nota de uso: Ao usá-lo para descrever o trabalho de outra pessoa, pode soar bastante crítico em relação ao esforço dela.
Risco de erro
Não presuma que se refere apenas a objetos físicos; pode ser usado para descrever palavras ou informações desnecessárias.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.