Peribahasa / Kotowaza
蛇足
Sesuatu yang berlebihan atau tidak perlu yang tidak memberikan manfaat dan bahkan mungkin merusak hasilnya.
kaki ular
Jawaban Singkat
Sesuatu yang berlebihan atau tidak perlu yang tidak memberikan manfaat dan bahkan mungkin merusak hasilnya.
- Gambaran Harfiah
- kaki ular
- Cara Memakai
- Digunakan saat menunjukkan pekerjaan yang mubazir atau fitur yang tidak perlu. Ini juga merupakan ungkapan standar dalam komunikasi formal saat menambahkan catatan kaki kecil yang rendah hati.
Arti
Ungkapan ini mendeskripsikan sesuatu tambahan yang tidak dibutuhkan dan berpotensi membuang-buang waktu atau berbahaya. Ini digunakan untuk melabeli penambahan yang tidak perlu, campur tangan, atau kekacauan yang tidak menambah nilai pada tugas yang sudah selesai. Ini juga digunakan sebagai pengantar rendah hati saat menawarkan komentar tambahan atau catatan sampingan.
Gambaran Harfiah
kaki ular
Cara Memakai
Digunakan saat menunjukkan pekerjaan yang mubazir atau fitur yang tidak perlu. Ini juga merupakan ungkapan standar dalam komunikasi formal saat menambahkan catatan kaki kecil yang rendah hati.
Nuansa
Nadanaya kritis saat mendeskripsikan pekerjaan yang mubazir atau campur tangan, tetapi menjadi rendah hati dan sopan saat digunakan untuk memperkenalkan komentar tambahan dari pembicara sendiri.
Contoh
説明はもう十分だ。これ以上付け加えるのは蛇足になる。
Penjelasan sudah cukup. Menambahkan hal lain hanya akan menjadi mubazir.
完璧な企画書に余計な補足資料をつけたのは蛇足だった。
Melampirkan dokumen pendukung tambahan pada proposal yang sudah sempurna adalah tindakan yang tidak perlu.
蛇足ながら一言申し添えると、納期には余裕をもって対応いただきたい。
Izinkan saya menambahkan sedikit catatan, saya harap Anda dapat menangani tenggat waktu dengan memberikan kelonggaran.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana untuk 'ular' dan 'kaki', tetapi makna idiomatis sebagai 'berlebihan' bersifat spesifik untuk ungkapan klasik ini.
蛇
へび / hebi
ular
足
あし / ashi
kaki; tungkai
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Saat menggunakannya untuk mendeskripsikan pekerjaan orang lain, hal itu bisa terdengar cukup kritis terhadap upaya mereka.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini hanya merujuk pada objek fisik; ini dapat digunakan untuk mendeskripsikan kata-kata atau informasi yang tidak perlu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.