Proverbe / Kotowaza
蛇足
Quelque chose de redondant ou d'inutile qui n'apporte aucun avantage et peut même gâcher le résultat.
pieds de serpent
Réponse rapide
Quelque chose de redondant ou d'inutile qui n'apporte aucun avantage et peut même gâcher le résultat.
- Image Littérale
- pieds de serpent
- Emploi
- Utilisé pour souligner un travail redondant ou des fonctionnalités inutiles. C'est aussi une locution standard dans la communication formelle lors de l'ajout d'un petit post-scriptum modeste.
Sens
Cette expression décrit un ajout superflu qui n'est pas nécessaire et potentiellement inutile ou nuisible. Elle est utilisée pour désigner des ajouts inutiles, de l'ingérence ou du désordre qui n'apportent aucune valeur à une tâche déjà accomplie. Elle sert également de préambule modeste lors de l'ajout d'un commentaire supplémentaire ou d'une note.
Image Littérale
pieds de serpent
Emploi
Utilisé pour souligner un travail redondant ou des fonctionnalités inutiles. C'est aussi une locution standard dans la communication formelle lors de l'ajout d'un petit post-scriptum modeste.
Nuance
Le ton est critique pour décrire un travail redondant ou une ingérence, mais devient humble et poli lorsqu'il est utilisé pour introduire les propres commentaires de l'interlocuteur.
Exemples
説明はもう十分だ。これ以上付け加えるのは蛇足になる。
L'explication est déjà suffisante. Ajouter quoi que ce soit d'autre serait redondant.
完璧な企画書に余計な補足資料をつけたのは蛇足だった。
Joindre des documents d'appui supplémentaires à une proposition parfaite était inutile.
蛇足ながら一言申し添えると、納期には余裕をもって対応いただきたい。
Si je peux ajouter un petit point, j'aimerais que vous gériez le délai avec une certaine marge de manœuvre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples pour « serpent » et « pied », mais le sens idiomatique de « redondant » est spécifique à cette expression classique.
蛇
へび / hebi
serpent
足
あし / ashi
pied ; jambe
Profil d’Usage
Note d’usage: En l'utilisant pour décrire le travail de quelqu'un d'autre, cela peut paraître assez critique à l'égard de ses efforts.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela ne s'applique qu'aux objets physiques ; cela peut être utilisé pour décrire des mots ou des informations inutiles.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.