Peribahasa / Kotowaza
悪貨は良貨を駆逐する
Hal-hal atau orang berkualitas rendah cenderung mendesak keluar yang berkualitas tinggi saat berada di lingkungan yang sama.
Uang buruk mengusir uang baik.
Jawaban Singkat
Hal-hal atau orang berkualitas rendah cenderung mendesak keluar yang berkualitas tinggi saat berada di lingkungan yang sama.
- Gambaran Harfiah
- Uang buruk mengusir uang baik.
- Pembanding Inggris
- Bad money drives out good
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana terjadi penurunan kualitas dalam pasar, organisasi, atau lingkaran sosial karena elemen inferior mendesak elemen superior.
Arti
Berdasarkan prinsip ekonomi yang dikenal sebagai Hukum Gresham, peribahasa ini menggambarkan bagaimana elemen berkualitas rendah dapat mendominasi suatu sistem. Peribahasa ini memperingatkan bahwa ketika produk buruk, informasi palsu, atau orang yang tidak jujur menjadi lazim, mereka menggeser alternatif berkualitas tinggi atau individu yang berbudi luhur, menyebabkan mereka menghilang dari pasar atau masyarakat.
Gambaran Harfiah
Uang buruk mengusir uang baik.
Padanan Inggris
Bad money drives out good
Bad money drives good money out of circulation
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana terjadi penurunan kualitas dalam pasar, organisasi, atau lingkaran sosial karena elemen inferior mendesak elemen superior.
Nuansa
Dapat digunakan sebagai pengamatan kritis atau peringatan tentang penurunan sistemik.
Contoh
安かろう悪かろうの商品が市場を占め、良質なメーカーが撤退した。悪貨は良貨を駆逐するだ。
Produk murah berkualitas rendah menguasai pasar, dan produsen berkualitas menarik diri. Ini adalah kasus uang buruk mengusir uang baik.
質の低い情報が溢れ、信頼できるニュースが埋もれてしまう。悪貨は良貨を駆逐する現象だ。
Informasi berkualitas rendah meluap, dan berita yang dapat diandalkan terkubur. Ini adalah fenomena uang buruk mengusir uang baik.
悪貨は良貨を駆逐することのないよう、品質の高い商品が正当に評価される仕組みが必要だ。
Diperlukan sistem di mana produk berkualitas tinggi dievaluasi secara adil agar uang buruk tidak mengusir uang baik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata ekonomi khusus seperti 'akka' (uang buruk) dan 'ryoka' (uang baik), serta kata kerja formal 'kuchikusuru' (mengusir).
悪貨
あっか / akka
uang buruk; mata uang inferior
良貨
りょうか / ryoka
uang baik; mata uang superior
駆逐
くちく / kuchiku
pengusiran; mendesak keluar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah pengamatan terhadap tren negatif, bukan strategi proaktif untuk diikuti.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan persaingan sederhana; ini secara khusus merujuk pada situasi di mana elemen 'buruk' secara aktif menyebabkan elemen 'baik' menghilang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.