Provérbio / Kotowaza
悪貨は良貨を駆逐する
Coisas ou pessoas de qualidade inferior tendem a afastar as superiores quando existem no mesmo ambiente.
A moeda má expulsa a boa.
Resposta rápida
Coisas ou pessoas de qualidade inferior tendem a afastar as superiores quando existem no mesmo ambiente.
- Imagem Literal
- A moeda má expulsa a boa.
- Comparação em inglês
- Bad money drives out good
- Como Usar
- Usado para descrever situações em que ocorre um declínio na qualidade dentro de um mercado, organização ou círculo social porque elementos inferiores estão deslocando os superiores.
Significado
Baseado no princípio econômico conhecido como Lei de Gresham, este provérbio descreve como elementos de baixa qualidade podem dominar um sistema. Alerta que, quando produtos ruins, desinformação ou pessoas desonestas se tornam prevalentes, eles deslocam alternativas de alta qualidade ou indivíduos virtuosos, fazendo com que desapareçam do mercado ou da sociedade.
Imagem Literal
A moeda má expulsa a boa.
Equivalentes em inglês
Bad money drives out good
Bad money drives good money out of circulation
Como Usar
Usado para descrever situações em que ocorre um declínio na qualidade dentro de um mercado, organização ou círculo social porque elementos inferiores estão deslocando os superiores.
Tom
Pode ser usado como uma observação crítica ou um alerta sobre o declínio sistêmico.
Exemplos
安かろう悪かろうの商品が市場を占め、良質なメーカーが撤退した。悪貨は良貨を駆逐するだ。
Produtos baratos e de baixa qualidade dominaram o mercado, e os fabricantes de qualidade se retiraram. É um caso da moeda má expulsando a boa.
質の低い情報が溢れ、信頼できるニュースが埋もれてしまう。悪貨は良貨を駆逐する現象だ。
Informações de baixa qualidade estão transbordando, e notícias confiáveis estão sendo enterradas. Este é o fenômeno da moeda má expulsando a boa.
悪貨は良貨を駆逐することのないよう、品質の高い商品が正当に評価される仕組みが必要だ。
É necessário um sistema onde produtos de alta qualidade sejam avaliados de forma justa, para que a moeda má não expulse a boa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário econômico especializado como 'akka' (moeda má) e 'ryoka' (moeda boa), juntamente com o verbo formal 'kuchikusuru' (expulsar).
悪貨
あっか / akka
moeda má; moeda inferior
良貨
りょうか / ryoka
moeda boa; moeda superior
駆逐
くちく / kuchiku
expulsão; afastamento
Perfil de Uso
Nota de uso: É uma observação de uma tendência negativa, não uma estratégia proativa a ser seguida.
Risco de erro
Não use isso para descrever uma simples competição; refere-se especificamente a uma situação em que os elementos 'ruins' estão ativamente causando o desaparecimento dos elementos 'bons'.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.