Proverbe / Kotowaza
悪貨は良貨を駆逐する
Les choses ou les personnes de qualité inférieure ont tendance à évincer celles de qualité supérieure lorsqu'elles coexistent dans le même environnement.
La mauvaise monnaie chasse la bonne.
Réponse rapide
Les choses ou les personnes de qualité inférieure ont tendance à évincer celles de qualité supérieure lorsqu'elles coexistent dans le même environnement.
- Image Littérale
- La mauvaise monnaie chasse la bonne.
- Comparaison anglaise
- Bad money drives out good
- Emploi
- Utilisé pour décrire des situations où une baisse de qualité se produit au sein d'un marché, d'une organisation ou d'un cercle social parce que des éléments inférieurs déplacent les éléments supérieurs.
Sens
Basé sur le principe économique connu sous le nom de loi de Gresham, ce proverbe décrit comment des éléments de mauvaise qualité peuvent dominer un système. Il avertit que lorsque les mauvais produits, la désinformation ou les personnes malhonnêtes deviennent dominants, ils déplacent les alternatives de haute qualité ou les individus vertueux, les faisant disparaître du marché ou de la société.
Image Littérale
La mauvaise monnaie chasse la bonne.
Équivalents en anglais
Bad money drives out good
Bad money drives good money out of circulation
Emploi
Utilisé pour décrire des situations où une baisse de qualité se produit au sein d'un marché, d'une organisation ou d'un cercle social parce que des éléments inférieurs déplacent les éléments supérieurs.
Nuance
Peut être utilisé comme une observation critique ou un avertissement concernant un déclin systémique.
Exemples
安かろう悪かろうの商品が市場を占め、良質なメーカーが撤退した。悪貨は良貨を駆逐するだ。
Des produits bon marché et de mauvaise qualité ont envahi le marché, et les fabricants de qualité se sont retirés. C'est un cas où la mauvaise monnaie chasse la bonne.
質の低い情報が溢れ、信頼できるニュースが埋もれてしまう。悪貨は良貨を駆逐する現象だ。
Les informations de mauvaise qualité abondent et les nouvelles fiables sont étouffées. C'est le phénomène de la mauvaise monnaie qui chasse la bonne.
悪貨は良貨を駆逐することのないよう、品質の高い商品が正当に評価される仕組みが必要だ。
Un système est nécessaire pour que les produits de haute qualité soient évalués équitablement afin que la mauvaise monnaie ne chasse pas la bonne.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire économique spécialisé comme « akka » (mauvaise monnaie) et « ryoka » (bonne monnaie), ainsi que le verbe formel « kuchikusuru » (chasser).
悪貨
あっか / akka
mauvaise monnaie; monnaie inférieure
良貨
りょうか / ryoka
bonne monnaie; monnaie supérieure
駆逐
くちく / kuchiku
expulsion; évincement
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est l'observation d'une tendance négative, pas une stratégie proactive à suivre.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour décrire une simple compétition; cela se réfère spécifiquement à une situation où les « mauvais » éléments provoquent activement la disparition des « bons ».
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.