Proverbio / Kotowaza
悪貨は良貨を駆逐する
Las cosas o personas de calidad inferior tienden a desplazar a las superiores cuando coexisten en el mismo entorno.
La mala moneda expulsa a la buena.
Respuesta breve
Las cosas o personas de calidad inferior tienden a desplazar a las superiores cuando coexisten en el mismo entorno.
- Imagen Literal
- La mala moneda expulsa a la buena.
- Comparación en inglés
- Bad money drives out good
- Uso
- Se utiliza para describir situaciones en las que se produce un descenso de la calidad en un mercado, organización o círculo social porque los elementos inferiores están desplazando a los superiores.
Significado
Basado en el principio económico conocido como la Ley de Gresham, este proverbio describe cómo los elementos de baja calidad pueden dominar un sistema. Advierte que cuando los productos malos, la desinformación o las personas deshonestas se vuelven prevalentes, desplazan a las alternativas de alta calidad o a los individuos virtuosos, haciendo que desaparezcan del mercado o de la sociedad.
Imagen Literal
La mala moneda expulsa a la buena.
Equivalentes en inglés
Bad money drives out good
Bad money drives good money out of circulation
Uso
Se utiliza para describir situaciones en las que se produce un descenso de la calidad en un mercado, organización o círculo social porque los elementos inferiores están desplazando a los superiores.
Matiz
Puede utilizarse como una observación crítica o una advertencia sobre el declive sistémico.
Ejemplos
安かろう悪かろうの商品が市場を占め、良質なメーカーが撤退した。悪貨は良貨を駆逐するだ。
Los productos baratos y de baja calidad se apoderaron del mercado y los fabricantes de calidad se retiraron. Es un caso en el que la mala moneda expulsa a la buena.
質の低い情報が溢れ、信頼できるニュースが埋もれてしまう。悪貨は良貨を駆逐する現象だ。
La información de baja calidad desborda y las noticias fiables quedan enterradas. Es el fenómeno de la mala moneda que expulsa a la buena.
悪貨は良貨を駆逐することのないよう、品質の高い商品が正当に評価される仕組みが必要だ。
Se necesita un sistema en el que los productos de alta calidad se evalúen con justicia para que la mala moneda no expulse a la buena.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario económico especializado como 'akka' (mala moneda) y 'ryoka' (buena moneda), junto con el verbo formal 'kuchikusuru' (expulsar).
悪貨
あっか / akka
mala moneda; moneda inferior
良貨
りょうか / ryoka
buena moneda; moneda superior
駆逐
くちく / kuchiku
expulsión; desplazamiento
Perfil de Uso
Nota de uso: Es una observación de una tendencia negativa, no una estrategia proactiva a seguir.
Riesgo de Error
No utilice esto para describir la simple competencia; se refiere específicamente a una situación en la que los elementos 'malos' están provocando activamente la desaparición de los 'buenos'.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.