Peribahasa / Kotowaza
人は見かけによらぬもの
Karakter atau kemampuan asli seseorang tidak dapat dinilai dari penampilan luar saja.
Orang tidak bergantung pada penampilan mereka
Jawaban Singkat
Karakter atau kemampuan asli seseorang tidak dapat dinilai dari penampilan luar saja.
- Gambaran Harfiah
- Orang tidak bergantung pada penampilan mereka
- Cara Memakai
- Digunakan saat menemukan seseorang memiliki kualitas atau keterampilan mengejutkan yang bertentangan dengan penampilannya, atau sebagai saran untuk menghindari penilaian dangkal.
Arti
Sifat batin, kepribadian, dan keterampilan aktual seseorang berbeda dari penampilan fisik atau kesan pertama yang mereka berikan. Peribahasa ini menjadi pengingat bahwa penampilan bisa menipu dan tidak boleh menjadi satu-satunya dasar penilaian terhadap nilai atau bakat seseorang.
Gambaran Harfiah
Orang tidak bergantung pada penampilan mereka
Cara Memakai
Digunakan saat menemukan seseorang memiliki kualitas atau keterampilan mengejutkan yang bertentangan dengan penampilannya, atau sebagai saran untuk menghindari penilaian dangkal.
Nuansa
Reflektif dan penuh kewaspadaan.
Contoh
物静かな彼が格闘技の有段者だなんて、人は見かけによらぬものだ。
Tak disangka dia yang pendiam adalah pemegang sabuk hitam bela diri, orang benar-benar tidak bisa dinilai dari penampilannya.
人は見かけによらぬというから、外見だけで人を判断してはいけない。
Karena ada pepatah jangan menilai orang dari penampilannya, kita tidak boleh menilai seseorang berdasarkan penampilan saja.
強面（こわもて）だが実は非常に優しい彼を見て、人は見かけによらぬと実感した。
Melihat betapa baiknya dia meskipun wajahnya seram, saya menyadari bahwa orang memang tidak bisa dinilai dari penampilannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya sederhana, tetapi menggunakan akhiran negatif klasik 'nu' untuk kata kerja 'yoru', yang ada dalam peribahasa.
人
ひと / hito
orang
見かけ
みかけ / mikake
penampilan luar
よらぬ
よらぬ / yoranu
tidak bergantung pada (bentuk negatif dari 'yoru')
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah untuk tidak menggunakan ini dengan cara yang menyiratkan bahwa penampilan orang tersebut sebenarnya buruk; fokusnya adalah pada perbedaan antara penampilan dan kenyataan.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini hanya berlaku untuk orang yang 'tampangnya buruk' ternyata baik; ini juga berlaku untuk orang 'tampan/cantik' yang mungkin kurang karakter atau bakat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berfungsi sebagai pelajaran hidup bahwa kesan pertama atau gaya berpakaian seseorang tidak selalu sejalan dengan kepribadian atau bakat mereka yang sebenarnya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.