Provérbio / Kotowaza
人は見かけによらぬもの
O verdadeiro caráter ou habilidade de uma pessoa não pode ser julgado apenas pela sua aparência externa.
As pessoas não dependem da sua aparência
Resposta rápida
O verdadeiro caráter ou habilidade de uma pessoa não pode ser julgado apenas pela sua aparência externa.
- Imagem Literal
- As pessoas não dependem da sua aparência
- Como Usar
- Usado ao descobrir que alguém tem qualidades ou habilidades surpreendentes que contradizem a sua aparência, ou como conselho para evitar julgamentos superficiais.
Significado
A natureza interior, a personalidade e as competências reais de uma pessoa diferem da sua aparência física ou da primeira impressão que transmitem. Este provérbio serve como um lembrete de que as aparências enganam e não devem ser a única base para avaliar o valor ou o talento de alguém.
Imagem Literal
As pessoas não dependem da sua aparência
Como Usar
Usado ao descobrir que alguém tem qualidades ou habilidades surpreendentes que contradizem a sua aparência, ou como conselho para evitar julgamentos superficiais.
Tom
Reflexivo e cautelar.
Exemplos
物静かな彼が格闘技の有段者だなんて、人は見かけによらぬものだ。
Pensar que um rapaz tão calmo é um mestre de artes marciais... as pessoas realmente não são o que parecem.
人は見かけによらぬというから、外見だけで人を判断してはいけない。
Dizem que não se pode julgar uma pessoa pela aparência, por isso não se deve julgar alguém apenas pelo aspeto.
強面（こわもて）だが実は非常に優しい彼を見て、人は見かけによらぬと実感した。
Ao ver como ele é gentil, apesar do seu rosto assustador, percebi que as pessoas não são o que parecem.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é simples, mas utiliza a terminação negativa clássica 'nu' para o verbo 'yoru', em provérbios.
人
ひと / hito
pessoa
見かけ
みかけ / mikake
aparência externa
よらぬ
よらぬ / yoranu
não depende de (forma negativa de 'yoru')
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não usar isto de uma forma que sugira que a aparência da pessoa é realmente má; o foco está na discrepância entre a aparência e a realidade.
Risco de erro
Não assuma que isto se aplica apenas a pessoas com "mau aspeto" que são boas; também se aplica a pessoas "bem parecidas" que podem ter falta de carácter ou talento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão serve como uma lição de vida de que a primeira impressão ou o estilo de vestir de uma pessoa não coincide necessariamente com a sua verdadeira personalidade ou talentos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.