Proverbe / Kotowaza
人は見かけによらぬもの
Le caractère ou la capacité réelle d'une personne ne peut pas être jugé uniquement sur son apparence extérieure.
Les gens ne dépendent pas de leur apparence
Réponse rapide
Le caractère ou la capacité réelle d'une personne ne peut pas être jugé uniquement sur son apparence extérieure.
- Image Littérale
- Les gens ne dépendent pas de leur apparence
- Emploi
- Utilisé lorsqu'on découvre que quelqu'un a des qualités ou des compétences surprenantes qui contredisent son apparence, ou comme conseil pour éviter les jugements superficiels.
Sens
La nature intérieure, la personnalité et les compétences réelles d'une personne diffèrent de son apparence physique ou de la première impression qu'elle donne. Ce proverbe rappelle que les apparences peuvent être trompeuses et ne doivent pas être la seule base pour évaluer la valeur ou le talent de quelqu'un.
Image Littérale
Les gens ne dépendent pas de leur apparence
Emploi
Utilisé lorsqu'on découvre que quelqu'un a des qualités ou des compétences surprenantes qui contredisent son apparence, ou comme conseil pour éviter les jugements superficiels.
Nuance
Réfléchi et prudent.
Exemples
物静かな彼が格闘技の有段者だなんて、人は見かけによらぬものだ。
Dire qu'un garçon aussi calme est un expert en arts martiaux... les gens ne sont vraiment pas ce qu'ils semblent être.
人は見かけによらぬというから、外見だけで人を判断してはいけない。
On dit qu'il ne faut pas juger une personne à son physique, donc on ne devrait pas juger quelqu'un uniquement sur son apparence.
強面（こわもて）だが実は非常に優しい彼を見て、人は見かけによらぬと実感した。
En voyant à quel point il est gentil malgré son visage effrayant, j'ai réalisé que les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire est simple, mais il utilise la terminaison négative classique 'nu' pour le verbe 'yoru', ce qui est dans les proverbes.
人
ひと / hito
personne
見かけ
みかけ / mikake
apparence extérieure
よらぬ
よらぬ / yoranu
ne dépend pas de (forme négative de 'yoru')
Profil d’Usage
Note d’usage: Attention à ne pas utiliser cette expression d'une manière qui suggère que l'apparence de la personne est mauvaise ; elle met l'accent sur le décalage entre l'apparence et la réalité.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela ne s'applique qu'aux personnes de "mauvaise apparence" qui sont bonnes ; cela s'applique également aux personnes de "bonne apparence" qui pourraient manquer de caractère ou de talent.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression sert de leçon de vie montrant que la première impression ou le style vestimentaire d'une personne ne correspondent pas nécessairement à sa véritable personnalité ou à ses talents.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.