Proverbio / Kotowaza
人は見かけによらぬもの
El carácter o la capacidad real de una persona no puede juzgarse solo por su apariencia externa.
Las personas no dependen de su apariencia
Respuesta breve
El carácter o la capacidad real de una persona no puede juzgarse solo por su apariencia externa.
- Imagen Literal
- Las personas no dependen de su apariencia
- Uso
- Se usa al descubrir que alguien tiene cualidades o habilidades sorprendentes que contradicen su apariencia, o como consejo para evitar juicios superficiales.
Significado
La naturaleza interna, la personalidad y las habilidades reales de una persona difieren de su apariencia física o de la primera impresión que dan. Este proverbio sirve como recordatorio de que las apariencias engañan y no deben ser la única base para evaluar el valor o el talento de alguien.
Imagen Literal
Las personas no dependen de su apariencia
Uso
Se usa al descubrir que alguien tiene cualidades o habilidades sorprendentes que contradicen su apariencia, o como consejo para evitar juicios superficiales.
Matiz
Reflexivo y de advertencia.
Ejemplos
物静かな彼が格闘技の有段者だなんて、人は見かけによらぬものだ。
Pensar que un chico tan tranquilo es un artista marcial de alto nivel... la gente realmente no es lo que parece.
人は見かけによらぬというから、外見だけで人を判断してはいけない。
Dicen que no se puede juzgar a una persona por su aspecto, así que no se debe juzgar a alguien basándose solo en la apariencia.
強面（こわもて）だが実は非常に優しい彼を見て、人は見かけによらぬと実感した。
Al ver lo amable que es en realidad a pesar de su cara de miedo, me di cuenta de que las personas no son lo que parecen.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es sencillo, pero utiliza la terminación negativa clásica 'nu' para el verbo 'yoru', en los proverbios.
人
ひと / hito
persona
見かけ
みかけ / mikake
apariencia externa
よらぬ
よらぬ / yoranu
no depende de (forma negativa de 'yoru')
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten cuidado de no usar esto de una manera que implique que la apariencia de la persona es realmente mala; se centra en la discrepancia entre la apariencia y la realidad.
Riesgo de Error
No asumas que esto solo se aplica a personas de "mal aspecto" que son buenas; también se aplica a personas "bien parecidas" que podrían carecer de carácter o talento.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión sirve como una lección de vida de que la primera impresión o el estilo de vestir de una persona no necesariamente coinciden con su verdadera personalidad o talento.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.