Peribahasa / Kotowaza
群盲象を評す
Orang awam hanya menangkap sebagian kecil dari masalah besar dan gagal melihat gambaran utuhnya.
Sekelompok orang buta menilai seekor gajah
Jawaban Singkat
Orang awam hanya menangkap sebagian kecil dari masalah besar dan gagal melihat gambaran utuhnya.
- Gambaran Harfiah
- Sekelompok orang buta menilai seekor gajah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik situasi di mana orang berdebat atau membuat penilaian berdasarkan informasi yang terpotong-potong tanpa memahami konteks keseluruhan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan skenario di mana beberapa orang buta menyentuh bagian tubuh gajah yang berbeda-beda dan menarik kesimpulan yang saling bertentangan berdasarkan pengalaman terbatas mereka saja. Ini menjadi metafora bagi orang dengan sudut pandang sempit yang hanya memahami sebagian kecil dari sosok hebat atau proyek besar. Hal ini memperingatkan bahwa menilai keseluruhan berdasarkan informasi yang terfragmentasi akan menghasilkan pemahaman yang tidak lengkap dan berpotensi salah.
Gambaran Harfiah
Sekelompok orang buta menilai seekor gajah
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik situasi di mana orang berdebat atau membuat penilaian berdasarkan informasi yang terpotong-potong tanpa memahami konteks keseluruhan.
Nuansa
Membawa nada kritis atau peringatan mengenai pemikiran yang sempit.
Contoh
専門知識のない人たちが断片的な情報で議論するのは、群盲象を評すようなものだ。
Ketika orang-orang tanpa keahlian berdebat hanya dengan menggunakan informasi yang terpotong-potong, itu seperti orang buta yang menilai seekor gajah.
全体像を見ずに部分だけで判断するのは群盲象を評すに等しい。
Menilai suatu masalah dari bagian-bagiannya tanpa melihat gambaran utuhnya sama dengan orang buta yang menilai seekor gajah.
群盲象を評すにならないよう、まずは全容を把握してから意見を述べよう。
Agar tidak seperti orang buta yang menilai gajah, mari kita pahami situasi sepenuhnya sebelum memberikan pendapat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk 'kelompok buta' (群盲) dan 'menilai' (評す) bersifat sastra, dan makna idiomatiknya membutuhkan pemahaman tentang perumpamaan yang mendasarinya.
群盲
ぐんもう / gunmo
sekelompok orang buta
象
ぞう / zo
gajah
評す
ひょうす / hyosu
menilai atau mengevaluasi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Gunakan ini untuk mengkritik kurangnya perspektif, bukan sebagai komentar literal tentang kemampuan fisik.
Risiko Keliru
Peribahasa ini adalah metafora untuk informasi yang terbatas dan perspektif intelektual; ini tidak boleh diterapkan secara harfiah kepada orang dengan gangguan penglihatan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.