Provérbio / Kotowaza
群盲象を評す
Pessoas simples captam apenas uma pequena parte de uma questão importante e não conseguem ver o panorama geral.
Um grupo de cegos avaliando um elefante
Resposta rápida
Pessoas simples captam apenas uma pequena parte de uma questão importante e não conseguem ver o panorama geral.
- Imagem Literal
- Um grupo de cegos avaliando um elefante
- Como Usar
- Usado para descrever ou criticar situações em que as pessoas discutem ou fazem julgamentos com base em informações fragmentadas sem entender o contexto geral.
Significado
Esta expressão descreve um cenário onde várias pessoas cegas tocam diferentes partes de um elefante e chegam a conclusões conflitantes sobre o que o animal é, baseando-se apenas em sua experiência limitada. Serve como uma metáfora de como pessoas com uma perspectiva estreita só conseguem captar uma fração de uma grande pessoa ou de um empreendimento massivo. Alerta que julgar o todo com base em informações fragmentadas leva a uma compreensão incompleta e potencialmente incorreta.
Imagem Literal
Um grupo de cegos avaliando um elefante
Como Usar
Usado para descrever ou criticar situações em que as pessoas discutem ou fazem julgamentos com base em informações fragmentadas sem entender o contexto geral.
Tom
Carrega um tom crítico ou de advertencia em relação à tacanhez.
Exemplos
専門知識のない人たちが断片的な情報で議論するのは、群盲象を評すようなものだ。
Quando pessoas sem experiência debatem usando apenas informações fragmentadas, é como os cegos avaliando um elefante.
全体像を見ずに部分だけで判断するのは群盲象を評すに等しい。
Julgar uma questão por suas partes sem olhar para o panorama geral é o mesmo que os cegos avaliando um elefante.
群盲象を評すにならないよう、まずは全容を把握してから意見を述べよう。
Para evitar agir como os cegos avaliando o elefante, vamos compreender a situação completa antes de dar nossas opiniões.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para 'grupo de cegos' (群盲) e 'avaliar' (評す) é literário, e o significado idiomático requer a compreensão da parábola subjacente.
群盲
ぐんもう / gunmo
grupo de cegos
象
ぞう / zo
elefante
評す
ひょうす / hyosu
avaliar ou apreciar
Perfil de Uso
Nota de uso: Use isto para criticar a falta de perspectiva, e não como um comentário literal sobre a capacidade física.
Risco de erro
O provérbio é uma metáfora para a informação limitada e a perspectiva intelectual; não deve ser aplicado literalmente a pessoas com deficiência visual.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.