Proverbio / Kotowaza
群盲象を評す
Las personas corrientes solo perciben una pequeña parte de un gran asunto y no logran ver el panorama general.
Un grupo de hombres ciegos evaluando un elefante
Respuesta breve
Las personas corrientes solo perciben una pequeña parte de un gran asunto y no logran ver el panorama general.
- Imagen Literal
- Un grupo de hombres ciegos evaluando un elefante
- Uso
- Se usa para describir o criticar situaciones donde las personas discuten o juzgan basándose en información fragmentada sin entender el contexto general.
Significado
Esta expresión describe un escenario donde varias personas ciegas tocan diferentes partes de un elefante y llegan a conclusiones contradictorias sobre lo que es el animal basándose solo en su experiencia limitada. Sirve como metáfora de cómo las personas con una perspectiva estrecha solo pueden captar una fracción de una gran persona o una empresa masiva. Advierte que juzgar el todo basándose en información fragmentada conduce a una comprensión incompleta y potencialmente incorrecta.
Imagen Literal
Un grupo de hombres ciegos evaluando un elefante
Uso
Se usa para describir o criticar situaciones donde las personas discuten o juzgan basándose en información fragmentada sin entender el contexto general.
Matiz
Tiene un tono crítico o de advertencia sobre la estrechez de miras.
Ejemplos
専門知識のない人たちが断片的な情報で議論するのは、群盲象を評すようなものだ。
Cuando personas sin experiencia debaten usando solo información fragmentada, es como los ciegos evaluando un elefante.
全体像を見ずに部分だけで判断するのは群盲象を評すに等しい。
Juzgar un asunto por sus partes sin mirar el panorama general es lo mismo que los ciegos evaluando un elefante.
群盲象を評すにならないよう、まずは全容を把握してから意見を述べよう。
Para evitar actuar como los ciegos evaluando al elefante, comprendamos la situación completa antes de dar nuestras opiniones.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario para 'grupo de ciegos' (群盲) y 'evaluar' (評す) es literario, y el significado idiomático requiere comprender la parábola subyacente.
群盲
ぐんもう / gunmo
grupo de ciegos
象
ぞう / zo
elefante
評す
ひょうす / hyosu
evaluar o tasar
Perfil de Uso
Nota de uso: Use esto para criticar la falta de perspectiva en lugar de como un comentario literal sobre la capacidad física.
Riesgo de Error
El proverbio es una metáfora de la información limitada y la perspectiva intelectual; no debe aplicarse literalmente a personas con discapacidad visual.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.