Proverbe / Kotowaza
群盲象を評す
Les gens ordinaires ne saisissent qu'une petite partie d'un grand sujet et ne voient pas l'ensemble de la situation.
Un groupe d'aveugles évaluant un éléphant
Réponse rapide
Les gens ordinaires ne saisissent qu'une petite partie d'un grand sujet et ne voient pas l'ensemble de la situation.
- Image Littérale
- Un groupe d'aveugles évaluant un éléphant
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou critiquer des situations où les gens argumentent ou portent des jugements basés sur des informations fragmentées sans comprendre le contexte global.
Sens
Cette expression décrit un scénario où plusieurs aveugles touchent différentes parties d'un éléphant et forment des conclusions contradictoires sur ce qu'est l'animal en se basant uniquement sur leur expérience limitée. C'est une métaphore de la façon dont les personnes ayant une perspective étroite ne peuvent saisir qu'une fraction d'une grande personne ou d'une entreprise massive. Elle prévient que juger l'ensemble sur la base d'informations fragmentées mène à une compréhension incomplète et potentiellement erronée.
Image Littérale
Un groupe d'aveugles évaluant un éléphant
Emploi
Utilisé pour décrire ou critiquer des situations où les gens argumentent ou portent des jugements basés sur des informations fragmentées sans comprendre le contexte global.
Nuance
Porte un ton critique ou de mise en garde concernant l'étroitesse d'esprit.
Exemples
専門知識のない人たちが断片的な情報で議論するのは、群盲象を評すようなものだ。
Lorsque des personnes sans expertise débattent en n'utilisant que des informations fragmentées, c'est comme les aveugles évaluant un éléphant.
全体像を見ずに部分だけで判断するのは群盲象を評すに等しい。
Juger une affaire par ses parties sans regarder l'ensemble de la situation revient au même que les aveugles évaluant un éléphant.
群盲象を評すにならないよう、まずは全容を把握してから意見を述べよう。
Pour éviter d'agir comme les aveugles évaluant l'éléphant, saisissons la situation dans son ensemble avant de donner notre avis.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire pour « groupe d'aveugles » (群盲) et « évaluer » (評す) est littéraire, et la signification idiomatique nécessite la compréhension de la parabole sous-jacente.
群盲
ぐんもう / gunmo
groupe d'aveugles
象
ぞう / zo
éléphant
評す
ひょうす / hyosu
évaluer ou apprécier
Profil d’Usage
Note d’usage: Utilisez ceci pour critiquer un manque de perspective plutôt que comme un commentaire littéral sur une capacité physique.
Risque d’erreur
Le proverbe est une métaphore de l'information limitée et de la perspective intellectuelle ; il ne doit pas être appliqué littéralement aux personnes ayant une déficience visuelle.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.