Peribahasa / Kotowaza
腑に落ちない
Tidak dapat sepenuhnya menerima atau memahami sesuatu karena terasa tidak benar atau tidak logis.
Tidak jatuh ke dalam organ dalam
Jawaban Singkat
Tidak dapat sepenuhnya menerima atau memahami sesuatu karena terasa tidak benar atau tidak logis.
- Gambaran Harfiah
- Tidak jatuh ke dalam organ dalam
- Pembanding Inggris
- Does not make sense
- Cara Memakai
- Digunakan ketika suatu penjelasan, penyelesaian cerita, atau perilaku seseorang terasa janggal atau sulit diterima.
Arti
Menjelaskan keadaan di mana seseorang tetap tidak yakin meskipun telah mendengar penjelasan. Meskipun suatu situasi atau pernyataan tampak logis di permukaan, muncul rasa ragu atau ketidakpuasan yang mengganjal sehingga sulit untuk benar-benar menerima kesimpulan tersebut.
Gambaran Harfiah
Tidak jatuh ke dalam organ dalam
Padanan Inggris
Does not make sense
Hard to swallow
Cara Memakai
Digunakan ketika suatu penjelasan, penyelesaian cerita, atau perilaku seseorang terasa janggal atau sulit diterima.
Nuansa
Netral. Dapat digunakan untuk mengungkapkan rasa ragu atau curiga yang bersifat reflektif.
Contoh
彼の説明は論理的だったが、どうも腑に落ちない点がある。
Penjelasannya logis, tetapi ada beberapa poin yang masih mengganjal bagi saya.
その結末は、観客にとって腑に落ちないものだった。
Akhir ceritanya adalah sesuatu yang terasa mengganjal bagi para penonton.
何度考えても、あの時の彼の態度が腑に落ちない。
Berapa kali pun saya memikirkannya, sikapnya saat itu terasa tidak masuk akal bagi saya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji spesifik 腑 (organ dalam) dan merupakan frasa idiomatik dalam sastra dan percakapan sehari-hari.
腑
ふ / fu
organ dalam; hati
落ちる
おちる / ochiru
jatuh; turun
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Kata 'fu' secara harfiah berarti organ dalam, tetapi dalam konteks ini, ini merujuk pada inti pemahaman atau hati seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'fu' (腑) merujuk pada organ dalam atau hati. Bentuk positifnya 'fu ni ochiru' (jatuh ke organ dalam) berarti sangat yakin atau memahami sesuatu dari lubuk hati yang paling dalam. 'Fu ni ochinai' adalah bentuk negatifnya, menggambarkan keadaan di mana penjelasan tidak 'menetap' di dalam inti seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.