Proverbio / Kotowaza
腑に落ちない
No poder aceptar o entender algo completamente porque no parece correcto o lógico.
no caer en los órganos internos
Respuesta breve
No poder aceptar o entender algo completamente porque no parece correcto o lógico.
- Imagen Literal
- no caer en los órganos internos
- Comparación en inglés
- Does not make sense
- Uso
- Se usa cuando una explicación, la resolución de una historia o el comportamiento de alguien parece extraño o difícil de aceptar.
Significado
Describe un estado en el que uno no queda convencido a pesar de escuchar una explicación. Aunque una situación o declaración parezca lógica superficialmente, queda un sentimiento de duda o insatisfacción que impide estar satisfecho con la conclusión.
Imagen Literal
no caer en los órganos internos
Equivalentes en inglés
Does not make sense
Hard to swallow
Uso
Se usa cuando una explicación, la resolución de una historia o el comportamiento de alguien parece extraño o difícil de aceptar.
Matiz
Neutral. Puede usarse para expresar un sentido reflexivo de duda o sospecha.
Ejemplos
彼の説明は論理的だったが、どうも腑に落ちない点がある。
Su explicación era lógica, pero hay algunos puntos que todavía no me terminan de convencer.
その結末は、観客にとって腑に落ちないものだった。
El final fue algo que no convenció al público.
何度考えても、あの時の彼の態度が腑に落ちない。
Por mucho que lo piense, su actitud en ese momento no tiene sentido para mí.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el kanji específico 腑 (vísceras) y es una frase muy idiomática en la literatura y el habla cotidiana japonesa.
腑
ふ / fu
vísceras; órganos internos; corazón
落ちる
おちる / ochiru
caer; soltar
Perfil de Uso
Riesgo de Error
La palabra 'fu' significa literalmente órganos internos, pero en este contexto, se refiere al núcleo del entendimiento o al corazón de uno.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'fu' (腑) se refiere a los órganos internos o al corazón. La forma positiva 'fu ni ochiru' (caer en las vísceras) significa estar completamente convencido o entender algo desde el fondo del corazón. 'Fu ni ochinai' es la forma negativa, que describe el estado en el que una explicación no 'se asienta' en el núcleo de uno.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.