Provérbio / Kotowaza
腑に落ちない
Não ser capaz de aceitar ou entender algo completamente porque não parece correto ou lógico.
Não cair nos órgãos internos
Resposta rápida
Não ser capaz de aceitar ou entender algo completamente porque não parece correto ou lógico.
- Imagem Literal
- Não cair nos órgãos internos
- Comparação em inglês
- Does not make sense
- Como Usar
- Usado quando uma explicação, a resolução de uma história ou o comportamento de alguém parece estranho ou difícil de aceitar.
Significado
Descreve um estado em que alguém permanece pouco convencido, apesar de ouvir uma explicação. Mesmo que uma situação ou afirmação pareça lógica na superfície, persiste uma dúvida ou insatisfação que impede a aceitação da conclusão.
Imagem Literal
Não cair nos órgãos internos
Equivalentes em inglês
Does not make sense
Hard to swallow
Como Usar
Usado quando uma explicação, a resolução de uma história ou o comportamento de alguém parece estranho ou difícil de aceitar.
Tom
Neutro. Pode ser usado para expressar um sentido reflexivo de dúvida ou suspeita.
Exemplos
彼の説明は論理的だったが、どうも腑に落ちない点がある。
A explicação dele foi lógica, mas há alguns pontos que ainda não me convencem.
その結末は、観客にとって腑に落ちないものだった。
O final foi algo que não convenceu o público.
何度考えても、あの時の彼の態度が腑に落ちない。
Não importa o quanto eu pense sobre isso, a atitude dele naquela época não faz sentido para mim.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa o kanji específico 腑 (vísceras) e é uma frase muito idiomática na literatura e na fala cotidiana japonesa.
腑
ふ / fu
vísceras; órgãos internos; coração
落ちる
おちる / ochiru
cair; baixar
Perfil de Uso
Risco de erro
A palavra 'fu' significa literalmente órgãos internos, mas neste contexto, refere-se ao cerne da compreensão ou ao coração de alguém.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'fu' (腑) refere-se aos órgãos internos ou ao coração. A forma positiva 'fu ni ochiru' (cair nas vísceras) significa estar totalmente convencido ou entender algo do fundo do coração. 'Fu ni ochinai' é a forma negativa, descrevendo o estado em que uma explicação não 'se assenta' no cerne de alguém.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.