Peribahasa / Kotowaza
空樽は音が高い
Orang yang kurang ilmu atau kemampuan cenderung banyak bicara dan menyombongkan diri.
Tong kosong bunyinya nyaring.
Jawaban Singkat
Orang yang kurang ilmu atau kemampuan cenderung banyak bicara dan menyombongkan diri.
- Gambaran Harfiah
- Tong kosong bunyinya nyaring.
- Pembanding Inggris
- Empty vessels make the most sound
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik seseorang yang berisik, banyak bicara, atau sombong meskipun tidak memiliki hasil nyata atau kedalaman ilmu untuk membuktikannya.
Arti
Peribahasa ini membandingkan kedalaman batin manusia dengan tong: tong kosong akan berbunyi nyaring saat dipukul, sedangkan tong yang penuh hanya mengeluarkan suara berat yang tumpul. Ini menunjukkan bahwa individu yang kurang berilmu atau bijak berusaha menutupi kekurangannya dengan banyak bicara atau membual.
Gambaran Harfiah
Tong kosong bunyinya nyaring.
Padanan Inggris
Empty vessels make the most sound
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik seseorang yang berisik, banyak bicara, atau sombong meskipun tidak memiliki hasil nyata atau kedalaman ilmu untuk membuktikannya.
Nuansa
Ungkapan ini bersifat kritis dan merendahkan.
Contoh
会議のたびに声高に持論を展開するが、内容が薄いと評判の同僚がいる。空樽は音が高いとはよく言ったものだ。
Ada rekan kerja yang selalu mengutarakan pendapatnya dengan lantang di setiap rapat, padahal dia dikenal kurang berilmu. Benar-benar seperti peribahasa: 'tong kosong nyaring bunyinya.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tatabahasanya adalah struktur sederhana 'Subjek wa Kata Sifat', namun menggunakan kanji dan kosakata spesifik seperti 'akidaru' (tong kosong).
空樽
あきだる / akidaru
tong kosong
音
おと / oto
suara; bunyi
高い
たかい / takai
nyaring (dalam konteks volume); tinggi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena peribahasa ini merupakan penghinaan terhadap kecerdasan atau kemampuan seseorang, hindari menggunakannya secara langsung di depan orang tersebut kecuali Anda bermaksud untuk bersikap sangat kasar.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk merujuk pada seseorang yang bersuara keras; ini harus menyiratkan bahwa orang tersebut kurang berilmu atau tidak memiliki kedalaman batin.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada pengamatan fisik bahwa memukul tong kosong menghasilkan resonansi yang keras dan menggema, sedangkan tong yang penuh dengan isi menghasilkan suara yang tumpul dan pelan. Sifat fisik ini digunakan sebagai metafora untuk isi batin seseorang, seperti pengetahuan atau karakter.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.