Provérbio / Kotowaza
空樽は音が高い
Pessoas que carecem de conhecimento ou habilidade tendem a ser as que mais falam e se gabam ruidosamente.
Um barril vazio faz um som alto.
Resposta rápida
Pessoas que carecem de conhecimento ou habilidade tendem a ser as que mais falam e se gabam ruidosamente.
- Imagem Literal
- Um barril vazio faz um som alto.
- Comparação em inglês
- Empty vessels make the most sound
- Como Usar
- Usado para descrever ou criticar alguém que é barulhento, falador ou arrogante, apesar de não ter resultados reais ou profundidade para sustentar suas palavras.
Significado
Este provérbio compara a profundidade humana a barris: um barril vazio ressoa ruidosamente quando batido, enquanto um cheio faz apenas um som abafado e pesado. Sugere que indivíduos com pouca substância, sabedoria ou habilidade real tentam compensar falando excessivamente ou gabando-se de si mesmos.
Imagem Literal
Um barril vazio faz um som alto.
Equivalentes em inglês
Empty vessels make the most sound
Como Usar
Usado para descrever ou criticar alguém que é barulhento, falador ou arrogante, apesar de não ter resultados reais ou profundidade para sustentar suas palavras.
Tom
Esta expressão tem um tom crítico e desdenhoso.
Exemplos
会議のたびに声高に持論を展開するが、内容が薄いと評判の同僚がいる。空樽は音が高いとはよく言ったものだ。
Tenho um colega que afirma ruidosamente as suas opiniões em todas as reuniões, mas é conhecido por ter muito pouca substância. É exatamente como diz o ditado: 'barris vazios fazem mais barulho'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática é uma estrutura simples de 'Sujeito wa Adjetivo', mas utiliza kanji e vocabulário específicos como 'akidaru' (barril vazio).
空樽
あきだる / akidaru
barril vazio
音
おと / oto
som
高い
たかい / takai
alto (no contexto de volume)
Perfil de Uso
Nota de uso: Como este provérbio é um insulto à inteligência ou habilidade de alguém, evite usá-lo diretamente na frente da pessoa, a menos que pretenda ser muito duro.
Risco de erro
Não use isto para significar apenas que alguém tem voz alta; deve implicar que a pessoa carece de conhecimento ou substância.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio baseia-se na observação física de que bater num barril vazio resulta numa ressonância alta e ecoante, enquanto um barril cheio de conteúdo produz um som abafado e silencioso. Este traço físico é usado como uma metáfora para o conteúdo interior de uma pessoa, como o conhecimento ou o caráter.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.