Proverbe / Kotowaza
空樽は音が高い
Les personnes qui manquent de connaissances ou de capacités ont tendance à être celles qui parlent le plus et se vantent bruyamment.
Un tonneau vide fait un son fort.
Réponse rapide
Les personnes qui manquent de connaissances ou de capacités ont tendance à être celles qui parlent le plus et se vantent bruyamment.
- Image Littérale
- Un tonneau vide fait un son fort.
- Comparaison anglaise
- Empty vessels make the most sound
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou critiquer une personne bruyante, bavarde ou arrogante malgré l'absence de résultats réels ou de profondeur pour appuyer ses paroles.
Sens
Ce proverbe compare la profondeur humaine aux tonneaux: un tonneau vide résonne bruyamment lorsqu'il est frappé, tandis qu'un tonneau plein ne produit qu'un son sourd et lourd. Il suggère que les individus manquant de substance, de sagesse ou de compétences réelles tentent de compenser en parlant excessivement ou en se vantant.
Image Littérale
Un tonneau vide fait un son fort.
Équivalents en anglais
Empty vessels make the most sound
Emploi
Utilisé pour décrire ou critiquer une personne bruyante, bavarde ou arrogante malgré l'absence de résultats réels ou de profondeur pour appuyer ses paroles.
Nuance
Cette expression a un ton critique et dédaigneux.
Exemples
会議のたびに声高に持論を展開するが、内容が薄いと評判の同僚がいる。空樽は音が高いとはよく言ったものだ。
J'ai un collègue qui affirme haut et fort ses opinions à chaque réunion, mais il est connu pour avoir très peu de substance. C'est exactement ce que dit le proverbe: « les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire est une structure simple « Sujet wa Adjectif », mais utilise des kanji et un vocabulaire spécifiques comme « akidaru » (tonneau vide).
空樽
あきだる / akidaru
tonneau vide
音
おと / oto
son
高い
たかい / takai
fort (dans le contexte du volume); haut
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme ce proverbe est une insulte à l'intelligence ou aux capacités de quelqu'un, évitez de l'utiliser directement en face de la personne, à moins que vous n'ayez l'intention d'être très dur.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour signifier simplement qu'une personne a une voix forte; cela doit impliquer que la personne manque de connaissances ou de substance.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur l'observation physique selon laquelle frapper un tonneau vide produit une résonance forte et écho, tandis qu'un tonneau rempli produit un son sourd et discret. Ce trait physique est utilisé comme métaphore du contenu intérieur d'une personne, tel que ses connaissances ou son caractère.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.