Peribahasa / Kotowaza
似非者の空笑い
Senyum tidak tulus atau paksaan untuk menyembunyikan niat atau perasaan sebenarnya.
Tawa paksaan dari orang yang palsu
Jawaban Singkat
Senyum tidak tulus atau paksaan untuk menyembunyikan niat atau perasaan sebenarnya.
- Gambaran Harfiah
- Tawa paksaan dari orang yang palsu
- Pembanding Inggris
- A forced smile
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang keramahannya dianggap palsu atau mengkritik ketidaktulusan topeng sosial dalam konteks profesional atau politik.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada orang yang memasang senyum palsu tanpa ketulusan atau emosi murni. Ini menggambarkan tindakan tersenyum atau tertawa hanya demi penampilan, digunakan untuk menjaga kesopanan sementara memiliki pikiran atau motif yang berbeda.
Gambaran Harfiah
Tawa paksaan dari orang yang palsu
Padanan Inggris
A forced smile
Laughing on the outside, crying on the inside
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang keramahannya dianggap palsu atau mengkritik ketidaktulusan topeng sosial dalam konteks profesional atau politik.
Nuansa
Membawa nuansa kritis atau curiga terhadap orang yang memasang senyum tersebut.
Contoh
彼の笑顔はいつも似非者の空笑いのようで、目が全く笑っていない。
Senyumnya selalu seperti tawa paksaan dari orang yang tidak tulus; matanya sama sekali tidak tersenyum.
取引先には似非者の空笑いを貼り付けて愛想よく振る舞うが、裏では全く別のことを考えている。
Saya memasang senyum tidak tulus dan bersikap ramah kepada klien, tetapi saya memikirkan hal yang sama sekali berbeda di belakang mereka.
政治家の演説後の作り笑いは似非者の空笑いそのもので、有権者には見透かされていた。
Senyum palsu politikus itu setelah pidato adalah definisi nyata dari tawa yang tidak tulus, dan para pemilih melihat menembusnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji khusus '似非' (ese) dan kata majemuk idiomatis '空笑い' (sorawarai), meskipun tata bahasanya sederhana.
似非者
えせもの / esemono
orang palsu; orang yang tidak tulus
空笑い
そらわらい / sorawarai
tawa paksaan; senyum palsu
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah kritis dan tidak boleh digunakan untuk menggambarkan senyum seseorang di depan mereka kecuali Anda berniat menghina ketulusan mereka.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan tawa yang tulus; ini secara khusus merujuk pada senyum palsu di permukaan yang digunakan untuk menyembunyikan jati diri yang sebenarnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah "ese" (似非) merujuk pada sesuatu yang tampak asli tetapi sebenarnya palsu, atau pada orang yang hanya menjaga penampilan. "Sorawarai" (空笑い) merujuk pada senyuman yang tidak berasal dari hati tetapi hanya di permukaan. Bersama-sama, istilah-istilah ini menggambarkan dan mengkritik cara seseorang yang kurang tulus memasang tawa palsu untuk menyembunyikan jati diri mereka yang sebenarnya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.