Peribahasa / Kotowaza
美辞麗句
Kata-kata manis yang terdengar indah namun tidak memiliki isi atau ketulusan.
Kata-kata indah dan frasa yang menawan.
Jawaban Singkat
Kata-kata manis yang terdengar indah namun tidak memiliki isi atau ketulusan.
- Gambaran Harfiah
- Kata-kata indah dan frasa yang menawan.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik pidato, tawaran penjualan, atau permintaan maaf yang terdengar mengesankan tetapi tidak memiliki tindakan nyata atau kebenaran.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada kata-kata yang dihias secara dangkal agar terdengar indah tetapi tidak memiliki kedalaman atau isi yang nyata. Ini digunakan dengan nuansa negatif untuk menggambarkan sanjungan yang tidak tulus, janji kosong, atau ucapan berbunga-bunga yang dirancang hanya untuk menyenangkan pendengar di tingkat permukaan.
Gambaran Harfiah
Kata-kata indah dan frasa yang menawan.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik pidato, tawaran penjualan, atau permintaan maaf yang terdengar mengesankan tetapi tidak memiliki tindakan nyata atau kebenaran.
Nuansa
Membawa nuansa kritis atau negatif, menyiratkan bahwa pembicara bersikap tidak tulus atau menipu.
Contoh
彼のスピーチは美辞麗句ばかりで、具体的な中身が何もない。
Pidatonya hanyalah kata-kata manis belaka, tanpa ada isi yang konkret sama sekali.
セールスマンの美辞麗句に乗せられて、不要なものを買ってしまった。
Saya terbujuk oleh kata-kata manis pramuniaga itu dan akhirnya membeli barang yang tidak saya butuhkan.
美辞麗句を並べるよりも、誠実な態度で接することが大切だ。
Lebih penting untuk berinteraksi dengan sikap tulus daripada sekadar merangkai kata-kata indah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah kata majemuk empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji formal dan kosakata formal yang ditemukan dalam sastra atau tulisan kritis.
美辞
びじ / biji
kata-kata indah; bahasa berbunga-bunga
麗句
れいく / reiku
frasa menawan; kalimat elegan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan istilah ini untuk menggambarkan tulisan seseorang dapat dianggap sebagai penghinaan, karena menyiratkan bahwa karya mereka dangkal.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk memuji puisi yang indah atau surat yang ditulis dengan baik secara tulus; istilah ini menyiratkan bahwa keindahan tersebut kosong atau menipu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Baik 'Biji' maupun 'Reiku' berarti kata-kata yang dihias dengan indah. Ungkapan ini digunakan dengan nuansa negatif untuk menggambarkan sanjungan yang tidak tulus atau frasa dekoratif yang tidak memiliki kebenaran atau makna nyata.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.