Provérbio / Kotowaza
美辞麗句
Linguagem floreada que soa agradável, mas carece de substância ou sinceridade.
Palavras bonitas e frases elegantes.
Resposta rápida
Linguagem floreada que soa agradável, mas carece de substância ou sinceridade.
- Imagem Literal
- Palavras bonitas e frases elegantes.
- Como Usar
- Utilizada para criticar discursos, argumentos de vendas ou pedidos de desculpas que parecem impressionantes, mas carecem de ação concreta ou verdade.
Significado
Esta expressão refere-se a palavras superficialmente decoradas para parecerem belas, mas que não possuem profundidade ou conteúdo real. É utilizada com uma nuance negativa para descrever bajulação insincera, promessas vazias ou discursos floreados criados apenas para agradar ao ouvinte num nível superficial.
Imagem Literal
Palavras bonitas e frases elegantes.
Como Usar
Utilizada para criticar discursos, argumentos de vendas ou pedidos de desculpas que parecem impressionantes, mas carecem de ação concreta ou verdade.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou negativa, sugerindo que o orador está a ser insincero ou enganador.
Exemplos
彼のスピーチは美辞麗句ばかりで、具体的な中身が何もない。
O discurso dele não passou de frases floreadas, sem qualquer conteúdo concreto.
セールスマンの美辞麗句に乗せられて、不要なものを買ってしまった。
Deixei-me levar pela linguagem floreada do vendedor e acabei por comprar algo de que não precisava.
美辞麗句を並べるよりも、誠実な態度で接することが大切だ。
É mais importante interagir com uma atitude sincera do que alinhar palavras bonitas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Trata-se de um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji e vocabulário formais encontrados na literatura ou em textos críticos.
美辞
びじ / biji
palavras bonitas; linguagem floreada
麗句
れいく / reiku
frase floreada; frase elegante
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar este termo para descrever os escritos de alguém pode ser interpretado como um insulto, sugerindo que o seu trabalho é superficial.
Risco de erro
Não utilize este termo para elogiar sinceramente um belo poema ou uma carta bem escrita; o termo implica que a beleza é vazia ou enganosa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Tanto 'Biji' como 'Reiku' significam palavras magnificamente decoradas. A frase é utilizada com uma nuance negativa para descrever bajulação insincera ou frases decorativas que carecem de verdade ou de significado real.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.