Peribahasa / Kotowaza
針ほどのことを棒ほどに言う
Melebih-lebihkan masalah sepele menjadi sesuatu yang besar atau serius.
Menggambarkan hal sekecil jarum sebagai sebesar tongkat.
Jawaban Singkat
Melebih-lebihkan masalah sepele menjadi sesuatu yang besar atau serius.
- Gambaran Harfiah
- Menggambarkan hal sekecil jarum sebagai sebesar tongkat.
- Pembanding Inggris
- Making a mountain out of a molehill
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menunjukkan atau mengkritik kebiasaan seseorang yang suka melebih-lebihkan, seperti saat seseorang menceritakan goresan kecil sebagai luka parah.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan membuat masalah kecil terlihat jauh lebih besar atau lebih penting daripada keadaan sebenarnya. Digunakan ketika seseorang membesar-besarkan fakta atau mendramatisasi situasi, sehingga menimbulkan kekhawatiran yang tidak perlu atau pandangan yang menyimpang terhadap realitas.
Gambaran Harfiah
Menggambarkan hal sekecil jarum sebagai sebesar tongkat.
Padanan Inggris
Making a mountain out of a molehill
Cara Memakai
Digunakan untuk menunjukkan atau mengkritik kebiasaan seseorang yang suka melebih-lebihkan, seperti saat seseorang menceritakan goresan kecil sebagai luka parah.
Nuansa
Kritis dan peringatan, menyoroti kurangnya akurasi atau kejujuran dalam berbicara.
Contoh
ちょっとした擦り傷を大怪我のように話すのは、針ほどのことを棒ほどに言うというものだ。
Menceritakan goresan kecil seolah-olah luka parah adalah contoh dari menggambarkan hal sekecil jarum seakan-akan sebesar tongkat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya (jarum, tongkat, bicara) relatif sederhana, panjang frasa dan penggunaan struktur perbandingan 'hodo' membuatnya kurang transparan bagi pemula.
針
はり / hari
jarum
棒
ぼう / bou
tongkat atau batang
言う
いう / iu
mengatakan atau berbicara
ほど
hodo
tingkat, sejauh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini dapat digunakan untuk menggambarkan perilaku orang lain secara negatif; menggunakannya untuk diri sendiri mungkin terdengar terlalu merendahkan diri atau sarkastik.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan sekadar banyak bicara; ini secara khusus merujuk pada distorsi ukuran atau skala dalam sebuah cerita.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini lahir dari metafora yang membandingkan peristiwa kecil, yang diwakili oleh jarum tipis, dengan objek besar, yang diwakili oleh tongkat tebal. Ini berfungsi sebagai kritik terhadap kecenderungan manusia untuk berbicara dengan berlebihan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.