Proverbio / Kotowaza
針ほどのことを棒ほどに言う
Exagerar un asunto trivial convirtiéndolo en algo significativo o grave.
Describir un asunto del tamaño de una aguja como si fuera tan grande como un palo.
Respuesta breve
Exagerar un asunto trivial convirtiéndolo en algo significativo o grave.
- Imagen Literal
- Describir un asunto del tamaño de una aguja como si fuera tan grande como un palo.
- Comparación en inglés
- Making a mountain out of a molehill
- Uso
- Se usa para señalar o criticar el hábito de exagerar de alguien, como cuando una persona describe un rasguño menor como una lesión grave.
Significado
Esta expresión describe el acto de hacer que un problema pequeño parezca mucho más grande o importante de lo que realmente es. Se utiliza cuando alguien infla los hechos o saca una situación de proporción, lo que provoca una preocupación innecesaria o una visión distorsionada de la realidad.
Imagen Literal
Describir un asunto del tamaño de una aguja como si fuera tan grande como un palo.
Equivalentes en inglés
Making a mountain out of a molehill
Uso
Se usa para señalar o criticar el hábito de exagerar de alguien, como cuando una persona describe un rasguño menor como una lesión grave.
Matiz
Crítico y de advertencia, resaltando la falta de precisión u honestidad al hablar.
Ejemplos
ちょっとした擦り傷を大怪我のように話すのは、針ほどのことを棒ほどに言うというものだ。
Hablar de un rasguño menor como si fuera una lesión grave es un caso de describir algo del tamaño de una aguja como si fuera un palo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el vocabulario (aguja, palo, decir) es relativamente simple, la longitud de la frase y el uso de la estructura comparativa 'hodo' la hacen menos transparente para los principiantes.
針
はり / hari
aguja
棒
ぼう / bou
palo o vara
言う
いう / iu
decir o hablar
ほど
hodo
extensión, grado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto se puede usar para describir el comportamiento de otra persona de manera negativa; usarlo sobre uno mismo podría sonar excesivamente autodespreciativo o sarcástico.
Riesgo de Error
No se debe confundir con el simple hecho de hablar mucho; se refiere específicamente a la distorsión del tamaño o la escala en un relato.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio nace de una metáfora que compara un evento pequeño, representado por una aguja fina, con un objeto grande, representado por un palo grueso. Sirve como crítica a la tendencia humana de hablar con exageración.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.