Proverbio / Kotowaza
漁夫の利
Una situación en la que un tercero interviene y se lleva el beneficio mientras otros dos están ocupados peleando.
La ganancia del pescador
Respuesta breve
Una situación en la que un tercero interviene y se lleva el beneficio mientras otros dos están ocupados peleando.
- Imagen Literal
- La ganancia del pescador
- Comparación en inglés
- Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
- Uso
- Se utiliza para describir escenarios en política, negocios o la vida cotidiana donde una parte neutral se beneficia de una rivalidad, guerra de precios o discusión entre otros dos bandos.
Significado
Mientras dos partes están preocupadas por un conflicto o competencia, un espectador interviene y se apodera de la recompensa sin tener que realizar mucho esfuerzo. Resalta cómo las disputas internas entre rivales pueden crear una oportunidad fácil para que alguien externo tome ventaja.
Imagen Literal
La ganancia del pescador
Equivalentes en inglés
Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
Uso
Se utiliza para describir escenarios en política, negocios o la vida cotidiana donde una parte neutral se beneficia de una rivalidad, guerra de precios o discusión entre otros dos bandos.
Matiz
El tono puede ser crítico al resaltar un comportamiento oportunista, o neutral al describir un resultado afortunado para un espectador.
Ejemplos
二大政党が争う間に第三勢力が漁夫の利を得た。
Una tercera fuerza obtuvo la ventaja mientras los dos principales partidos políticos se enfrentaban.
ライバル企業同士の値下げ競争のおかげで、消費者が漁夫の利を享受した。
Gracias a la guerra de precios entre empresas rivales, los consumidores fueron quienes se beneficiaron al final.
二人が口論している隙に、最後の一個を横からいただいた。漁夫の利だ。
Mientras esos dos discutían, me llevé el último para mí; realmente salí ganando ahí.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y la gramática son accesibles, pero el significado depende de la comprensión de una alegoría histórica específica.
漁夫
ぎょふ / gyofu
pescador
利
り / ri
beneficio, ventaja o ganancia
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar oportunista si se usa para describir tus propias acciones en una disputa seria.
Riesgo de Error
No lo uses para una ganancia que provenga del trabajo duro; implica específicamente ganar porque otros están peleando.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.