Proverbio / Kotowaza
鷸蚌の争い
Cuando dos partes se enfrascan en un conflicto sin sentido, un tercero interviene y se lleva los beneficios.
la pelea entre una agachadiza y una almeja
Respuesta breve
Cuando dos partes se enfrascan en un conflicto sin sentido, un tercero interviene y se lleva los beneficios.
- Imagen Literal
- la pelea entre una agachadiza y una almeja
- Uso
- Se utiliza para advertir a personas o grupos que su conflicto en curso solo beneficiará a un tercero oportunista, instándolos a cooperar en su lugar.
Significado
Este proverbio advierte contra las disputas inútiles, refiriéndose originalmente a los conflictos entre naciones pequeñas. Si dos bandos luchan entre sí sin cesar, ambos se debilitarán y terminarán cayendo juntos cuando un tercero aproveche su distracción.
Imagen Literal
la pelea entre una agachadiza y una almeja
Uso
Se utiliza para advertir a personas o grupos que su conflicto en curso solo beneficiará a un tercero oportunista, instándolos a cooperar en su lugar.
Matiz
De advertencia y crítico.
Ejemplos
二つの大企業が争う間に新興勢力が台頭した。鷸蚌の争いだ。
Una potencia emergente ganó prominencia mientras las dos grandes corporaciones luchaban. Es la pelea de la agachadiza y la almeja.
兄弟が遺産を巡って争っている隙に、第三者に利益を持っていかれた。鷸蚌の争いとはこのことだ。
Mientras los hermanos estaban ocupados peleando por la herencia, un tercero se fugó con las ganancias. De esto trata exactamente la pelea de la agachadiza y la almeja.
鷸蚌の争いを避け、共通の敵に対して協力すべきだ。
Deberíamos evitar pelear como la agachadiza y la almeja, y en su lugar cooperar contra nuestro enemigo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene los kanjis muy poco conocidos 鷸 (agachadiza) y 蚌 (almeja), que en su mayor parte solo se conocen a través de este proverbio clásico.
鷸蚌
いつぼう / itsubo
agachadiza y almeja
争い
あらそい / arasoi
conflicto o disputa
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede usarse en contextos políticos, corporativos o históricos para describir conflictos mutuamente destructivos.
Riesgo de Error
No lo use para describir un debate o competencia sana; se refiere estrictamente a un conflicto sin sentido que conduce a la ruina mutua.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.