Provérbio / Kotowaza
鷸蚌の争い
Quando duas partes se envolvem em um conflito inútil, um terceiro intervém e fica com os lucros.
a briga entre uma narceja e um marisco
Resposta rápida
Quando duas partes se envolvem em um conflito inútil, um terceiro intervém e fica com os lucros.
- Imagem Literal
- a briga entre uma narceja e um marisco
- Como Usar
- Usado para alertar pessoas ou grupos de que seu conflito em andamento só beneficiará um terceiro oportunista, incentivando-os a cooperar em vez de lutar.
Significado
Este provérbio alerta contra o envolvimento em disputas fúteis, referindo-se originalmente a conflitos entre pequenas nações. Se dois lados lutarem entre si incessantemente, ambos enfraquecerão e acabarão caindo juntos quando um terceiro tirar proveito de sua distração.
Imagem Literal
a briga entre uma narceja e um marisco
Como Usar
Usado para alertar pessoas ou grupos de que seu conflito em andamento só beneficiará um terceiro oportunista, incentivando-os a cooperar em vez de lutar.
Tom
De advertência e crítico.
Exemplos
二つの大企業が争う間に新興勢力が台頭した。鷸蚌の争いだ。
Um poder emergente ganhou destaque enquanto as duas grandes corporações brigavam. É a briga da narceja e do marisco.
兄弟が遺産を巡って争っている隙に、第三者に利益を持っていかれた。鷸蚌の争いとはこのことだ。
Enquanto os irmãos estavam ocupados brigando pela herança, um terceiro fugiu com os lucros. É exatamente sobre isso que se trata a briga da narceja e do marisco.
鷸蚌の争いを避け、共通の敵に対して協力すべきだ。
Devemos evitar brigar como a narceja e o marisco, e, em vez disso, cooperar contra o nosso inimigo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém os kanjis muito obscuros 鷸 (narceja) e 蚌 (marisco), que são em grande parte conhecidos apenas através deste provérbio clássico.
鷸蚌
いつぼう / itsubo
narceja e marisco
争い
あらそい / arasoi
conflito ou disputa
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado em contextos políticos, corporativos ou históricos para descrever conflitos mutuamente destrutivos.
Risco de erro
Não o use para descrever um debate ou competição saudável; refere-se estritamente a um conflito inútil que leva à ruína mútua.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.