Peribahasa / Kotowaza
鷸蚌の争い
Ketika dua pihak terlibat dalam konflik yang sia-sia, pihak ketiga masuk dan mengambil keuntungannya.
pertarungan antara burung kedidi dan kerang
Jawaban Singkat
Ketika dua pihak terlibat dalam konflik yang sia-sia, pihak ketiga masuk dan mengambil keuntungannya.
- Gambaran Harfiah
- pertarungan antara burung kedidi dan kerang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan orang atau kelompok bahwa konflik mereka yang berkelanjutan hanya akan menguntungkan pihak ketiga yang oportunis, dan mendesak mereka untuk bekerja sama.
Arti
Peribahasa ini memperingatkan untuk tidak terlibat dalam perselisihan yang sia-sia, yang pada awalnya mengacu pada konflik antara negara-negara kecil. Jika dua pihak saling bertarung tanpa henti, keduanya akan melemah dan akhirnya jatuh bersamaan saat pihak ketiga memanfaatkan kelengahan mereka.
Gambaran Harfiah
pertarungan antara burung kedidi dan kerang
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan orang atau kelompok bahwa konflik mereka yang berkelanjutan hanya akan menguntungkan pihak ketiga yang oportunis, dan mendesak mereka untuk bekerja sama.
Nuansa
Peringatan dan kritis.
Contoh
二つの大企業が争う間に新興勢力が台頭した。鷸蚌の争いだ。
Sebuah kekuatan baru mulai menonjol ketika dua perusahaan besar itu sedang bertikai. Ini adalah pertarungan antara burung kedidi dan kerang.
兄弟が遺産を巡って争っている隙に、第三者に利益を持っていかれた。鷸蚌の争いとはこのことだ。
Sementara saudara-saudara itu sibuk memperebutkan warisan, pihak ketiga kabur membawa keuntungannya. Inilah tepatnya yang dimaksud dengan pertarungan antara burung kedidi dan kerang.
鷸蚌の争いを避け、共通の敵に対して協力すべきだ。
Kita harus menghindari pertengkaran seperti burung kedidi dan kerang, dan sebaliknya bekerja sama melawan musuh kita.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kanji 鷸 (burung kedidi) dan 蚌 (kerang) yang sangat langka, yang sebagian besar hanya dikenal melalui peribahasa klasik ini.
鷸蚌
いつぼう / itsubo
burung kedidi dan kerang
争い
あらそい / arasoi
konflik atau perselisihan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat digunakan dalam konteks politik, perusahaan, atau sejarah untuk menggambarkan konflik yang saling menghancurkan.
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya untuk menggambarkan perdebatan atau persaingan yang sehat; ini secara khusus merujuk pada konflik sia-sia yang berujung pada kejatuhan bersama.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.