Proverbe / Kotowaza
鷸蚌の争い
Lorsque deux parties s'engagent dans un conflit inutile, un tiers intervient et en tire les bénéfices.
le combat entre une bécassine et une palourde
Réponse rapide
Lorsque deux parties s'engagent dans un conflit inutile, un tiers intervient et en tire les bénéfices.
- Image Littérale
- le combat entre une bécassine et une palourde
- Emploi
- Utilisé pour avertir des personnes ou des groupes que leur conflit en cours ne profitera qu'à un tiers opportuniste, les incitant plutôt à coopérer.
Sens
Ce proverbe met en garde contre les querelles futiles, faisant à l'origine référence aux conflits entre petites nations. Si deux camps s'affrontent sans fin, ils s'affaibliront tous les deux et finiront par tomber ensemble lorsqu'un tiers profitera de leur inattention.
Image Littérale
le combat entre une bécassine et une palourde
Emploi
Utilisé pour avertir des personnes ou des groupes que leur conflit en cours ne profitera qu'à un tiers opportuniste, les incitant plutôt à coopérer.
Nuance
Mise en garde et critique.
Exemples
二つの大企業が争う間に新興勢力が台頭した。鷸蚌の争いだ。
Une puissance émergente a gagné en importance pendant que les deux grandes entreprises se battaient. C'est le combat de la bécassine et de la palourde.
兄弟が遺産を巡って争っている隙に、第三者に利益を持っていかれた。鷸蚌の争いとはこのことだ。
Pendant que les frères et sœurs étaient occupés à se disputer l'héritage, un tiers s'est enfui avec les bénéfices. C'est exactement ce qu'est le combat de la bécassine et de la palourde.
鷸蚌の争いを避け、共通の敵に対して協力すべきだ。
Nous devrions éviter de nous battre comme la bécassine et la palourde, et coopérer plutôt contre notre ennemi.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient les kanjis très obscurs 鷸 (bécassine) et 蚌 (palourde), qui ne sont pour la plupart connus qu'à travers ce proverbe classique.
鷸蚌
いつぼう / itsubo
bécassine et palourde
争い
あらそい / arasoi
conflit ou dispute
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut être utilisé dans des contextes politiques, d'entreprise ou historiques pour décrire des conflits mutuellement destructeurs.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire un débat ou une compétition saine ; il se réfère strictement à un conflit inutile qui conduit à une chute mutuelle.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.