ことわざ / 諺
漁夫の利
読みぎょふのりローマ字gyofu no ri
二者が争っている間に、第三者が何の手苦労もなく利益を横取りすること。
漁師の利
要点
二者が争っている間に、第三者が何の手苦労もなく利益を横取りすること。
- 直訳イメージ
- 漁師の利
- 英語での比較
- Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
- 使い方
- 政治、ビジネス、または日常の些細な争いにおいて、対立する二者の裏で中立な立場にいた者が利益を得る場面で使われます。
意味
当事者同士が争いや競争に夢中になっている隙に、無関係な第三者が介入して利益を奪い取る状況を指します。内部の争いが外部の者に絶好の機会を与えてしまうことを教訓としています。
直訳イメージ
漁師の利
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
使い方
政治、ビジネス、または日常の些細な争いにおいて、対立する二者の裏で中立な立場にいた者が利益を得る場面で使われます。
ニュアンス
抜け目のない行動を批判的に指摘する場合や、棚ぼた的な幸運を客観的に述べる場合があります。
例文
二大政党が争う間に第三勢力が漁夫の利を得た。
ライバル企業同士の値下げ競争のおかげで、消費者が漁夫の利を享受した。
二人が口論している隙に、最後の一個を横からいただいた。漁夫の利だ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
漢字や文法はそれほど難しくありませんが、特定の故事を理解している必要があります。
漁夫
ぎょふ / gyofu
漁師、魚を捕る人
利
り / ri
利益、得、メリット
使い方の特徴
中立批判的ユーモア
使い方メモ: 深刻な争いにおいて自分の行動を説明するために使うと、日和見主義的であると思われる可能性があります。
誤解しやすい点
自らの努力によって得た利益には使いません。他者が争っているからこそ得られた利益を指します。
検索できる表記
漁夫の利ぎょふのりgyofu no rigyofunorigyofu-no-ri
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ