Peribahasa / Kotowaza
漁夫の利
Situasi di mana pihak ketiga masuk dan mengambil keuntungan saat dua pihak lainnya sedang sibuk bertikai.
Keuntungan sang nelayan
Jawaban Singkat
Situasi di mana pihak ketiga masuk dan mengambil keuntungan saat dua pihak lainnya sedang sibuk bertikai.
- Gambaran Harfiah
- Keuntungan sang nelayan
- Pembanding Inggris
- Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan skenario dalam politik, bisnis, atau kehidupan sehari-hari di mana pihak netral mendapat manfaat dari persaingan, perang harga, atau adu argumen antara dua pihak lainnya.
Arti
Ketika dua pihak sedang sibuk dengan konflik atau persaingan, pihak luar masuk dan mengambil imbalannya tanpa harus mengeluarkan banyak usaha. Hal ini menyoroti bagaimana perselisihan internal antara para rival dapat menciptakan kesempatan mudah bagi pihak luar untuk mendapatkan keuntungan.
Gambaran Harfiah
Keuntungan sang nelayan
Padanan Inggris
Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan skenario dalam politik, bisnis, atau kehidupan sehari-hari di mana pihak netral mendapat manfaat dari persaingan, perang harga, atau adu argumen antara dua pihak lainnya.
Nuansa
Nadanya bisa bersifat kritis saat menyoroti perilaku oportunistik, atau netral saat menggambarkan hasil yang menguntungkan bagi pengamat.
Contoh
二大政党が争う間に第三勢力が漁夫の利を得た。
Kekuatan ketiga memperoleh keuntungan saat dua partai politik besar saling bertikai.
ライバル企業同士の値下げ競争のおかげで、消費者が漁夫の利を享受した。
Berkat perang harga di antara perusahaan pesaing, konsumenlah yang akhirnya mendapatkan keuntungan.
二人が口論している隙に、最後の一個を横からいただいた。漁夫の利だ。
Saat mereka berdua sedang berdebat, aku mengambil yang terakhir untuk diriku sendiri; aku benar-benar beruntung di situ.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan tata bahasanya mudah diakses, tetapi maknanya bergantung pada pemahaman alegori sejarah tertentu.
漁夫
ぎょふ / gyofu
nelayan
利
り / ri
keuntungan, manfaat, atau laba
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat terdengar oportunistik jika digunakan untuk menggambarkan tindakan Anda sendiri dalam perselisihan yang serius.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk keuntungan yang datang dari kerja keras; ini secara khusus menyiratkan keuntungan karena orang lain sedang bertikai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.