Provérbio / Kotowaza
漁夫の利
Uma situação em que um terceiro intervém e obtém o lucro enquanto outros dois estão ocupados brigando.
O lucro do pescador
Resposta rápida
Uma situação em que um terceiro intervém e obtém o lucro enquanto outros dois estão ocupados brigando.
- Imagem Literal
- O lucro do pescador
- Comparação em inglês
- Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
- Como Usar
- Usado para descrever cenários na política, nos negócios ou na vida cotidiana, onde uma parte neutra se beneficia de uma rivalidade, guerra de preços ou discussão entre outros dois lados.
Significado
Enquanto duas partes estão preocupadas com um conflito ou competição, um espectador intervém e aproveita a recompensa sem ter que fazer muito esforço. Destaca como as brigas internas entre rivais podem criar uma oportunidade fácil para um terceiro obter vantagem.
Imagem Literal
O lucro do pescador
Equivalentes em inglês
Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
Como Usar
Usado para descrever cenários na política, nos negócios ou na vida cotidiana, onde uma parte neutra se beneficia de uma rivalidade, guerra de preços ou discussão entre outros dois lados.
Tom
O tom pode ser crítico ao destacar comportamentos oportunistas, ou neutro ao descrever um resultado afortunado para um espectador.
Exemplos
二大政党が争う間に第三勢力が漁夫の利を得た。
Uma terceira força obteve vantagem enquanto os dois principais partidos políticos lutavam entre si.
ライバル企業同士の値下げ競争のおかげで、消費者が漁夫の利を享受した。
Graças à guerra de preços entre empresas rivais, os consumidores foram os que se beneficiaram no final.
二人が口論している隙に、最後の一個を横からいただいた。漁夫の利だ。
Enquanto os dois discutiam, peguei o último para mim; eu realmente saí ganhando nessa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji e a gramática são acessíveis, mas o significado depende da compreensão de uma alegoría histórica específica.
漁夫
ぎょふ / gyofu
pescador
利
り / ri
lucro, vantagem ou ganho
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar oportunista se usado para descrever suas próprias ações em uma disputa séria.
Risco de erro
Não use para um ganho que venha de trabalho árduo; implica especificamente ganhar porque outros estão lutando.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.