Proverbe / Kotowaza
漁夫の利
Une situation où un tiers intervient et s'empare du profit pendant que deux autres sont occupés à se battre.
Le profit du pêcheur
Réponse rapide
Une situation où un tiers intervient et s'empare du profit pendant que deux autres sont occupés à se battre.
- Image Littérale
- Le profit du pêcheur
- Comparaison anglaise
- Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
- Emploi
- Utilisé pour décrire des scénarios en politique, en affaires ou dans la vie quotidienne où une partie neutre bénéficie d'une rivalité, d'une guerre des prix ou d'une dispute entre deux autres camps.
Sens
Alors que deux parties sont préoccupées par un conflit ou une compétition, un témoin intervient et saisit la récompense sans avoir à fournir beaucoup d'efforts. Cela souligne comment les luttes internes entre rivaux peuvent créer une opportunité facile pour un tiers de prendre l'avantage.
Image Littérale
Le profit du pêcheur
Équivalents en anglais
Two dogs strive [fight] for a bone and a third runs away with it
Emploi
Utilisé pour décrire des scénarios en politique, en affaires ou dans la vie quotidienne où une partie neutre bénéficie d'une rivalité, d'une guerre des prix ou d'une dispute entre deux autres camps.
Nuance
Le ton peut être critique lorsqu'il s'agit de souligner un comportement opportuniste, ou neutre lorsqu'il décrit un dénouement heureux pour un tiers.
Exemples
二大政党が争う間に第三勢力が漁夫の利を得た。
Une troisième force a pris l'avantage alors que les deux principaux partis politiques s'affrontaient.
ライバル企業同士の値下げ競争のおかげで、消費者が漁夫の利を享受した。
Grâce à la guerre des prix entre entreprises rivales, ce sont les consommateurs qui en ont finalement profité.
二人が口論している隙に、最後の一個を横からいただいた。漁夫の利だ。
Pendant que ces deux-là se disputaient, j'ai récupéré le dernier pour moi ; j'ai vraiment tiré mon épingle du jeu.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji et la grammaire sont accessibles, mais le sens repose sur la compréhension d'une allégorie historique spécifique.
漁夫
ぎょふ / gyofu
pêcheur
利
り / ri
profit, avantage ou gain
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut sembler opportuniste s'il est utilisé pour décrire vos propres actions dans un différend sérieux.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour un gain provenant d'un travail acharné ; cela implique spécifiquement de gagner parce que d'autres se battent.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.