Provérbio / Kotowaza
針ほどのことを棒ほどに言う
Exagerar um assunto trivial tornando-o algo significativo ou grave.
Descrever um assunto do tamanho de uma agulha como sendo tão grande quanto um bastão.
Resposta rápida
Exagerar um assunto trivial tornando-o algo significativo ou grave.
- Imagem Literal
- Descrever um assunto do tamanho de uma agulha como sendo tão grande quanto um bastão.
- Comparação em inglês
- Making a mountain out of a molehill
- Como Usar
- Usado para apontar ou criticar o hábito de alguém de exagerar, como quando uma pessoa descreve um pequeno arranhão como uma lesão grave.
Significado
Esta expressão descreve o ato de fazer um pequeno problema parecer muito maior ou mais consequente do que realmente é. É usada quando alguém infla os fatos ou exagera uma situação, levando a uma preocupação desnecessária ou a uma visão distorcida da realidade.
Imagem Literal
Descrever um assunto do tamanho de uma agulha como sendo tão grande quanto um bastão.
Equivalentes em inglês
Making a mountain out of a molehill
Como Usar
Usado para apontar ou criticar o hábito de alguém de exagerar, como quando uma pessoa descreve um pequeno arranhão como uma lesão grave.
Tom
Crítico e de advertência, destacando a falta de precisão ou honestidade na fala.
Exemplos
ちょっとした擦り傷を大怪我のように話すのは、針ほどのことを棒ほどに言うというものだ。
Falar de um pequeno arranhão como se fosse uma lesão grave é um caso de descrever algo do tamanho de uma agulha como se fosse um bastão.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário (agulha, bastão, dizer) seja relativamente simples, a extensão da frase e o uso da estrutura de comparação 'hodo' a tornam menos transparente para iniciantes.
針
はり / hari
agulha
棒
ぼう / bou
bastão ou vara
言う
いう / iu
dizer ou falar
ほど
hodo
extensão, grau
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso pode ser usado para descrever o comportamento de outra pessoa negativamente; usá-lo sobre si mesmo pode parecer excessivamente autodepreciativo ou sarcástico.
Risco de erro
Não confunda com apenas falar muito; refere-se especificamente à distorção de tamanho ou escala em uma história.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio nasce de uma metáfora que compara um pequeno evento, representado por uma agulha fina, a um objeto grande, representado por um bastão grosso. Serve como uma crítica à tendência humana de falar com exagero.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.