Provérbio / Kotowaza
夫婦喧嘩は犬も食わぬ
Pessoas de fora não devem interferir em brigas de casal, pois eles provavelmente se reconciliarão sozinhos.
Nem cachorro come briga de marido e mulher.
Resposta rápida
Pessoas de fora não devem interferir em brigas de casal, pois eles provavelmente se reconciliarão sozinhos.
- Imagem Literal
- Nem cachorro come briga de marido e mulher.
- Como Usar
- Usado como conselho para não se meter em discussões privadas de um casal, ou para descrever como um casal se reconciliou rapidamente após uma briga séria.
Significado
Uma briga entre marido e mulher é um assunto temporário e privado que se resolve rapidamente sem necessidade de ajuda externa. Como se espera que o casal faça as pazes logo, considera-se perda de tempo para terceiros mediar a situação. A expressão sugere que essas discussões são tão triviais que até um cachorro as ignoraria.
Imagem Literal
Nem cachorro come briga de marido e mulher.
Como Usar
Usado como conselho para não se meter em discussões privadas de um casal, ou para descrever como um casal se reconciliou rapidamente após uma briga séria.
Tom
O tom é leve, um pouco desdenhoso, ou usado como um aviso prático para terceiros que tentam interferir.
Exemplos
二人が言い争っているけど放っておこう。夫婦喧嘩は犬も食わぬと言うからね。
Aqueles dois estão discutindo, mas vamos deixá-los em paz. Dizem que nem cachorro come briga de marido e mulher.
昨日大喧嘩していたのに、今日はもう仲良く買い物に行っている。まさに夫婦喧嘩は犬も食わぬだ。
Eles tiveram uma briga enorme ontem, mas hoje já estão fazendo compras juntos alegremente. É exatamente como diz o ditado: nem cachorro come briga de marido e mulher.
夫婦喧嘩は犬も食わぬと言うけれど、今回ばかりは深刻そうだ。
Dizem que nem cachorro come briga de marido e mulher, mas desta vez parece sério.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário como 'casal' e 'briga', mas a terminação verbal negativa clássica 'kuwanu' e a natureza idiomática da frase exigem um nível de compreensão mais elevado.
夫婦
ふうふ / fuufu
marido e mulher
喧嘩
けんか / kenka
briga; discussão
犬
いぬ / inu
cachorro
食わぬ
くわぬ / kuwanu
não come (negação arcaica/clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isso se você for próximo das partes envolvidas, pois pode parecer que está banalizando os sentimentos deles.
Risco de erro
Este ditado não deve ser usado para problemas graves, como violência doméstica ou abuso; destina-se a desentendimentos menores e temporários que o próprio casal pode resolver.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da observação de que até um cachorro, conhecido por não ser seletivo e comer quase qualquer coisa, acharia uma briga de casal tão trivial ou pouco atraente que nem tentaria "comê-la" (lidar com ela ou prestar atenção).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.