Peribahasa / Kotowaza
同工異曲
Menggambarkan hal-hal yang memiliki tampilan atau metode berbeda namun pada dasarnya memiliki isi atau kualitas yang sama.
pengerjaan sama, melodi berbeda
Jawaban Singkat
Menggambarkan hal-hal yang memiliki tampilan atau metode berbeda namun pada dasarnya memiliki isi atau kualitas yang sama.
- Gambaran Harfiah
- pengerjaan sama, melodi berbeda
- Pembanding Inggris
- Different in form but the same in content
- Cara Memakai
- Gunakan saat membandingkan produk, karya kreatif, atau ide yang sekilas tampak berbeda tetapi intinya sangat mirip dalam pesan atau fungsi intinya.
Arti
Berasal dari kritik sastra Tiongkok, ungkapan ini menggambarkan karya dengan keterampilan serupa tetapi hasil berbeda. Sekarang digunakan untuk hal-hal yang tampak berbeda di permukaan tetapi secara fundamental serupa. Hal ini menunjukkan bahwa meskipun ada variasi kecil dalam gaya atau presentasi, substansi yang mendasarinya tetap tidak berubah.
Gambaran Harfiah
pengerjaan sama, melodi berbeda
Padanan Inggris
Different in form but the same in content
Six of one and half a dozen of the other
Cara Memakai
Gunakan saat membandingkan produk, karya kreatif, atau ide yang sekilas tampak berbeda tetapi intinya sangat mirip dalam pesan atau fungsi intinya.
Nuansa
Dapat digunakan dalam konteks analitis atau sedikit kritis untuk menyoroti kurangnya perbedaan mendasar.
Contoh
あの二人の小説は同工異曲で、文体は全く違うが、伝えようとしているメッセージは同じだ。
Novel buatan mereka berdua pada dasarnya sama; meskipun gaya penulisannya berbeda total, pesan yang ingin disampaikan identik.
各社の新製品を比べてみると、同工異曲で、見た目は異なるが基本的な機能はほぼ同じだった。
Membandingkan produk baru dari setiap perusahaan, semuanya sangat mirip—tampilan berbeda, tetapi fungsi dasarnya hampir sama.
政党が違っても、同工異曲というか、根本的な政策はどこも似たようなものだ。
Meskipun partainya berbeda, bisa dibilang semuanya sama saja; kebijakan mendasar mereka serupa di mana pun Anda melihatnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah idiom empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji formal dan struktur formal yang khas dalam konteks sastra atau profesional.
同
どう / dou
sama
工
こう / kou
keterampilan; pengerjaan
異
い / i
berbeda
曲
きょく / kyoku
melodi; komposisi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah saat menggunakannya untuk mendeskripsikan karya seseorang, karena dapat menyiratkan bahwa kreasi mereka kurang orisinal.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi ini hanya berlaku untuk musik; meskipun 'kyoku' berarti melodi, dalam konteks ini merujuk pada isi atau inti yang lebih luas dari karya atau ide apa pun.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Idiom empat karakter ini berasal dari kritik sastra Tiongkok. Dalam konteks aslinya, '工' (kou) merujuk pada keterampilan atau metode yang digunakan, sementara '曲' (kyoku) merujuk pada isi atau melodi karya tersebut. Awalnya menggambarkan karya di mana tingkat keterampilan teknisnya serupa tetapi melodi atau komposisi yang dihasilkan berbeda. Seiring waktu, maknanya bergeser untuk menggambarkan hal-hal yang tampak berbeda di permukaan tetapi pada dasarnya serupa isinya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.