Peribahasa / Kotowaza
話半分
Menanggapi sebuah cerita dengan skeptis dengan hanya memercayai sekitar separuh dari apa yang dikatakan.
separuh cerita
Jawaban Singkat
Menanggapi sebuah cerita dengan skeptis dengan hanya memercayai sekitar separuh dari apa yang dikatakan.
- Gambaran Harfiah
- separuh cerita
- Pembanding Inggris
- Take it with a grain of salt.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menyarankan agar sebuah cerita, terutama yang bersifat membual, diterima dengan sikap skeptis.
Arti
Ungkapan ini menasihati agar tidak menerima segala sesuatu yang didengar sebagai kebenaran mutlak. Karena cerita dapat mengandung hiperbola atau fakta yang diputarbalikkan, dianggap bijaksana untuk mengabaikan sebagian informasi guna mencapai pemahaman yang lebih realistis.
Gambaran Harfiah
separuh cerita
Padanan Inggris
Take it with a grain of salt.
Cara Memakai
Digunakan saat menyarankan agar sebuah cerita, terutama yang bersifat membual, diterima dengan sikap skeptis.
Nuansa
Pragmatis dan peringatan.
Contoh
彼の自慢話は話半分に聞いておいた方がいい。
Lebih baik anggap saja cerita bualannya itu hanya separuh yang benar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana tetapi berfungsi sebagai frasa kata benda idiomatik khusus terkait skeptisisme sosial.
話
はなし / hanashi
cerita; pembicaraan
半分
はんぶん / hanbun
setengah; separuh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah agar tidak terdengar terlalu sinis saat menggunakan ini untuk pencapaian tulus seseorang.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa cerita tersebut akurat tepat 50 persen; ini adalah peringatan kiasan untuk tetap skeptis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini muncul dari pengamatan bahwa orang cenderung melebih-lebihkan atau memperindah ingatan saat menceritakan kembali suatu peristiwa. Ini mengajarkan bahwa bijaksana untuk mengabaikan cerita tersebut sekitar separuh daripada menerimanya secara harfiah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.