Peribahasa / Kotowaza
頭の黒い鼠
Merujuk pada orang dalam, seperti anggota keluarga atau karyawan, yang mencuri atau menggelapkan dari dalam.
tikus berkepala hitam
Jawaban Singkat
Merujuk pada orang dalam, seperti anggota keluarga atau karyawan, yang mencuri atau menggelapkan dari dalam.
- Gambaran Harfiah
- tikus berkepala hitam
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi pencurian internal, penggelapan, atau pengkhianatan kepercayaan oleh seseorang yang dekat dengan korban.
Arti
Ketika barang atau uang hilang, orang curiga pada hewan atau penyebab luar, tetapi ungkapan ini mengungkapkan bahwa pelaku sebenarnya adalah orang dalam. Menggunakan 'berkepala hitam' untuk merujuk pada rambut manusia, menyamakan kerabat, pelayan, atau karyawan yang dipercaya dengan tikus pencuri yang beroperasi dari dalam.
Gambaran Harfiah
tikus berkepala hitam
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi pencurian internal, penggelapan, atau pengkhianatan kepercayaan oleh seseorang yang dekat dengan korban.
Nuansa
Kritis dan menuduh; menekankan rasa sakit akibat pengkhianatan oleh seseorang di dalam lingkaran sendiri.
Contoh
商品の在庫が合わないと思ったら、「頭の黒い鼠」の仕業だった。社員の一人が横領していたのだ
Ketika saya menyadari inventaris produk tidak cocok, ternyata itu adalah perbuatan 'tikus berkepala hitam'. Salah satu karyawan telah melakukan penggelapan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata (kepala, hitam, tikus) bersifat dasar, tetapi penggunaan metafora untuk menggambarkan penggelapan internal adalah konsep idiomatis tingkat lanjut.
頭
あたま / atama
kepala
黒い
くろい / kuroi
hitam
鼠
ねずみ / nezumi
tikus atau mencit
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah tuduhan serius tentang pencurian dan pengkhianatan; hanya boleh digunakan jika kesalahan internal sudah terkonfirmasi.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk merujuk pada hewan pengerat sungguhan; ini murni metafora untuk pengkhianatan manusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Meskipun tikus sungguhan ditutupi bulu, 'tikus berkepala hitam' mengacu pada manusia dengan rambut hitam. Ekspresi ini adalah metafora eufemisme yang mengidentifikasi orang dalam sebagai pelaku pencurian, bukan penyusup luar atau hama sungguhan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.