Provérbio / Kotowaza
頭の黒い鼠
Refere-se a alguém de dentro, como um membro da família ou funcionário, que rouba ou desvia bens internamente.
um rato de cabeça preta
Resposta rápida
Refere-se a alguém de dentro, como um membro da família ou funcionário, que rouba ou desvia bens internamente.
- Imagem Literal
- um rato de cabeça preta
- Como Usar
- Usado para descrever situações de roubo interno, desvio de dinheiro ou traição de confiança por alguém próximo à vítima.
Significado
Quando itens ou dinheiro desaparecem, as pessoas suspeitam de animais ou causas externas, mas esta expressão revela que o verdadeiro culpado é um infiltrado humano. Usa 'de cabeça preta' para se referir ao cabelo humano, comparando um parente, servo ou funcionário de confiança a um rato ladrão que opera por dentro.
Imagem Literal
um rato de cabeça preta
Como Usar
Usado para descrever situações de roubo interno, desvio de dinheiro ou traição de confiança por alguém próximo à vítima.
Tom
Crítico e acusatório; enfatiza a dor da traição por alguém de dentro do próprio círculo.
Exemplos
商品の在庫が合わないと思ったら、「頭の黒い鼠」の仕業だった。社員の一人が横領していたのだ
Quando percebi que o inventário não batia, descobri que era obra de um 'rato de cabeça preta'. Um dos funcionários estava desviando dinheiro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (cabeça, preto, rato) é básico, mas o uso metafórico para descrever o desvio interno é um conceito idiomático avançado.
頭
あたま / atama
cabeça
黒い
くろい / kuroi
preto
鼠
ねずみ / nezumi
rato ou camundongo
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma acusação grave de roubo e traição; só deve ser usada quando a culpa interna for confirmada.
Risco de erro
Não use para se referir a roedores literais; é estritamente uma metáfora para a traição humana.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Embora os ratos reais sejam cobertos de pelos, o 'rato de cabeça preta' refere-se a um humano com cabelos pretos. Esta expressão é uma metáfora eufemística que identifica uma pessoa de dentro como o culpado de um roubo, em vez de um intruso externo ou uma praga literal.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.