Proverbe / Kotowaza
頭の黒い鼠
Désigne un initié, tel qu'un membre de la famille ou un employé, qui vole ou détourne des fonds de l'intérieur.
une souris à tête noire
Réponse rapide
Désigne un initié, tel qu'un membre de la famille ou un employé, qui vole ou détourne des fonds de l'intérieur.
- Image Littérale
- une souris à tête noire
- Emploi
- Utilisé pour décrire des situations de vol interne, de détournement de fonds ou de trahison de confiance par quelqu'un de proche de la victime.
Sens
Lorsque des objets ou de l'argent disparaissent, on soupçonne des animaux ou des causes externes, mais cette expression révèle que le vrai coupable est un humain de l'intérieur. Elle utilise 'à tête noire' pour désigner les cheveux humains, comparant un parent, un serviteur ou un employé de confiance à une souris voleuse opérant de l'intérieur.
Image Littérale
une souris à tête noire
Emploi
Utilisé pour décrire des situations de vol interne, de détournement de fonds ou de trahison de confiance par quelqu'un de proche de la victime.
Nuance
Critique et accusateur; il souligne la douleur de la trahison par quelqu'un de son propre entourage.
Exemples
商品の在庫が合わないと思ったら、「頭の黒い鼠」の仕業だった。社員の一人が横領していたのだ
Quand j'ai réalisé que l'inventaire ne correspondait pas, il s'est avéré que c'était l'œuvre d'une 'souris à tête noire'. L'un des employés détournait des fonds.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire (tête, noir, souris) est basique, mais l'usage métaphorique pour décrire un détournement interne est un concept idiomatique avancé.
頭
あたま / atama
tête
黒い
くろい / kuroi
noir
鼠
ねずみ / nezumi
souris ou rat
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une accusation grave de vol et de trahison; elle ne doit être utilisée que lorsque la culpabilité interne est confirmée.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour désigner de véritables rongeurs; c'est strictement une métaphore de la trahison humaine.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Alors que les vraies souris sont couvertes de poils, la 'souris à tête noire' fait référence à un être humain aux cheveux noirs. Cette expression est une métaphore euphémistique qui identifie un initié humain comme le coupable d'un vol, plutôt qu'un intrus extérieur ou un véritable nuisible.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.