Peribahasa / Kotowaza
腹を割る
Berbicara terus terang dan mengungkapkan niat yang sebenarnya tanpa menyembunyikan apa pun.
membelah perut
Jawaban Singkat
Berbicara terus terang dan mengungkapkan niat yang sebenarnya tanpa menyembunyikan apa pun.
- Gambaran Harfiah
- membelah perut
- Cara Memakai
- Digunakan ketika orang memutuskan untuk berhenti bersikap formal atau waspada dan sebaliknya berbicara dengan kejujuran penuh, terutama dalam diskusi pribadi yang mendalam atau negosiasi penting.
Arti
Bersikap sepenuhnya terbuka dan jujur, menunjukkan apa yang sebenarnya ada di dalam hati. Ini menyiratkan penghapusan segala hambatan atau rahasia untuk melakukan percakapan yang tulus dan langsung di mana tidak ada yang ditahan.
Gambaran Harfiah
membelah perut
Cara Memakai
Digunakan ketika orang memutuskan untuk berhenti bersikap formal atau waspada dan sebaliknya berbicara dengan kejujuran penuh, terutama dalam diskusi pribadi yang mendalam atau negosiasi penting.
Nuansa
Langsung, tulus, dan serius. Ini menyiratkan langkah signifikan menuju pemahaman atau resolusi bersama.
Contoh
一度、お互いに腹を割って話し合う必要がある。
Kita perlu bicara dari hati ke hati sekali saja.
彼は腹を割って相談できる、数少ない親友だ。
Dia adalah salah satu dari sedikit sahabat karib yang bisa saya ajak bicara dengan kejujuran penuh.
腹を割った交渉の結果、ようやく合意に達した。
Sebagai hasil dari negosiasi yang jujur dan terbuka, kami akhirnya mencapai kesepakatan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan kosakatanya dasar, tetapi makna idiomatis yang menghubungkan perut dengan kejujuran adalah metafora inti yang perlu dipahami oleh pembelajar.
腹
はら / hara
perut; hati; niat yang sebenarnya
割る
わる / waru
membagi; membelah; memecahkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini menyiratkan tingkat kerentanan dan kepercayaan yang tinggi; ini bukan untuk obrolan ringan atau basa-basi biasa.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini secara harfiah sebagai bahaya fisik; ini merujuk secara khusus pada transparansi psikologis dan emosional.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kata 'hara' (perut) telah dianggap sebagai tempat bersemayamnya niat dan emosi seseorang yang sebenarnya sejak zaman dahulu. 'Membelah perut' untuk menunjukkan isinya melambangkan berbicara jujur dan tanpa penipuan, seperti menunjukkan apa yang ada di dalamnya secara fisik.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.