Provérbio / Kotowaza
腹を割る
Falar com franqueza e revelar as verdadeiras intenções sem esconder nada.
abrir a barriga
Resposta rápida
Falar com franqueza e revelar as verdadeiras intenções sem esconder nada.
- Imagem Literal
- abrir a barriga
- Como Usar
- Usado quando as pessoas decidem deixar de ser formais ou cautelosas e, em vez disso, falam com total honestidade, especialmente em discussões pessoais profundas ou negociações importantes.
Significado
Ser completamente aberto e honesto, mostrando o que está realmente no coração. Implica remover quaisquer barreiras ou segredos para ter uma conversa sincera e direta onde nada é omitido.
Imagem Literal
abrir a barriga
Como Usar
Usado quando as pessoas decidem deixar de ser formais ou cautelosas e, em vez disso, falam com total honestidade, especialmente em discussões pessoais profundas ou negociações importantes.
Tom
Direto, sincero e sério. Implica um passo significativo em direção à compreensão mútua ou resolução.
Exemplos
一度、お互いに腹を割って話し合う必要がある。
Precisamos ter uma conversa aberta e honesta um com o outro uma vez.
彼は腹を割って相談できる、数少ない親友だ。
Ele é um dos poucos amigos próximos com quem posso conversar com total honestidade.
腹を割った交渉の結果、ようやく合意に達した。
Como resultado de negociações abertas e honestas, finalmente chegamos a um acordo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji e o vocabulário são básicos, mas o significado idiomático que relaciona a barriga à honestidade é uma metáfora central que os alunos precisam entender.
腹
はら / hara
barriga; coração; verdadeiras intenções
割る
わる / waru
dividir; partir; abrir
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão implica um alto grau de vulnerabilidade e confiança; não é para conversas casuais ou triviais.
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como dano físico; refere-se especificamente à transparência psicológica e emocional.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A palavra 'hara' (barriga) é considerada o lugar das verdadeiras intenções e emoções desde os tempos antigos. 'Abrir a barriga' para mostrar o seu conteúdo significa falar com verdade e sem qualquer engano, tal como mostrar o que está fisicamente no interior.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.