Proverbe / Kotowaza
腹を割る
Parler franchement et révéler ses véritables intentions sans rien cacher.
s'ouvrir le ventre
Réponse rapide
Parler franchement et révéler ses véritables intentions sans rien cacher.
- Image Littérale
- s'ouvrir le ventre
- Emploi
- Utilisé lorsque les gens décident d'arrêter d'être formels ou méfiants pour parler avec une honnêteté totale, surtout lors de discussions personnelles profondes ou de négociations importantes.
Sens
Être complètement ouvert et honnête, montrant ce que l'on a vraiment sur le cœur. Cela implique de lever toute barrière ou secret pour avoir une conversation sincère et directe où rien n'est caché.
Image Littérale
s'ouvrir le ventre
Emploi
Utilisé lorsque les gens décident d'arrêter d'être formels ou méfiants pour parler avec une honnêteté totale, surtout lors de discussions personnelles profondes ou de négociations importantes.
Nuance
Direct, sincère et sérieux. Cela implique une étape importante vers la compréhension mutuelle ou la résolution.
Exemples
一度、お互いに腹を割って話し合う必要がある。
Nous devons avoir une discussion à cœur ouvert une fois.
彼は腹を割って相談できる、数少ない親友だ。
C'est l'un des rares amis proches à qui je peux parler avec une honnêteté totale.
腹を割った交渉の結果、ようやく合意に達した。
À la suite de négociations ouvertes et honnêtes, nous sommes enfin parvenus à un accord.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le kanji et le vocabulaire sont basiques, mais la signification idiomatique reliant le ventre à l'honnêteté est une métaphore centrale que les apprenants doivent comprendre.
腹
はら / hara
ventre ; cœur ; véritables intentions
割る
わる / waru
diviser ; fendre ; ouvrir
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression implique un haut degré de vulnérabilité et de confiance ; elle n'est pas destinée à des discussions légères ou banales.
Risque d’erreur
Ne pas interpréter cela littéralement comme un dommage physique ; cela se réfère spécifiquement à la transparence psychologique et émotionnelle.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le mot « hara » (ventre) est considéré depuis l'Antiquité comme le siège des véritables intentions et émotions. « S'ouvrir le ventre » pour en montrer le contenu signifie parler avec vérité et sans aucune tromperie, tout comme montrer ce qui se trouve physiquement à l'intérieur.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.