Peribahasa / Kotowaza
浅瀬に仇波
Sebagaimana perairan dangkal menghasilkan ombak paling berisik, orang dengan kemampuan atau pengetahuan sedikit cenderung paling sombong dan bising.
Ombak yang bising di air dangkal
Jawaban Singkat
Sebagaimana perairan dangkal menghasilkan ombak paling berisik, orang dengan kemampuan atau pengetahuan sedikit cenderung paling sombong dan bising.
- Gambaran Harfiah
- Ombak yang bising di air dangkal
- Pembanding Inggris
- Empty vessels make the most noise.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berbicara dengan keras atau berlagak penting tetapi tidak memiliki substansi atau keterampilan nyata untuk mendukung perilakunya.
Arti
Peribahasa ini membandingkan perilaku manusia dengan pergerakan alami air. Di bagian sungai atau laut yang dangkal, air menghantam dasar atau batu, menciptakan ombak yang keras dan bergejolak, sedangkan air yang dalam tetap tenang. Dengan cara yang sama, individu yang kurang memiliki kedalaman, keterampilan, atau pengalaman sejati bertindak dengan cara yang sembrono dan berbicara secara berlebihan agar terlihat lebih penting daripada kenyataannya.
Gambaran Harfiah
Ombak yang bising di air dangkal
Padanan Inggris
Empty vessels make the most noise.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berbicara dengan keras atau berlagak penting tetapi tidak memiliki substansi atau keterampilan nyata untuk mendukung perilakunya.
Nuansa
Ini adalah ungkapan kritis dan peringatan yang digunakan untuk menunjukkan kurangnya substansi dalam tindakan atau ucapan seseorang.
Contoh
会議で一番大きな声で反論するのはいつも経験の浅い社員だ。「浅瀬に仇波」とはよく言ったものだ
Yang berdebat paling keras dalam rapat selalu karyawan yang belum berpengalaman. Benar-benar 'Asase ni adanami'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kosakata tingkat lanjut seperti 'asase' dan istilah sastra/puitis 'adanami', meskipun struktur tata bahasanya sederhana.
浅瀬
あさせ / asase
perairan dangkal; dangkalan
仇波
あだなみ / adanami
ombak yang sia-sia; riak yang cepat hilang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena ini adalah ungkapan kritis, gunakan dengan hati-hati untuk menghindari menyinggung orang lain secara langsung.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang hanya sekadar berisik dan energik; ini secara khusus menargetkan kurangnya kemampuan nyata.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada fenomena alam di mana air di area sungai atau laut yang dangkal menghantam batu dan dasar pasir, menyebabkannya beriak dan mengeluarkan suara bising. Observasi ini digunakan sebagai metafora untuk mengkritik mereka yang kurang memiliki kemampuan nyata tetapi berusaha tampil penting melalui perilaku yang berisik.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.