ことわざ / 諺
浅瀬に仇波
浅瀬の水が岩や底に当たって大きな音を立てるように、実力や教養のない人に限って、自分を大きく見せようとして騒ぎ立てたり、軽はずみな行動をとったりすることの例えです。
浅瀬の騒がしい波
要点
浅瀬の水が岩や底に当たって大きな音を立てるように、実力や教養のない人に限って、自分を大きく見せようとして騒ぎ立てたり、軽はずみな行動をとったりすることの例えです。
- 直訳イメージ
- 浅瀬の騒がしい波
- 英語での比較
- Empty vessels make the most noise.
- 使い方
- 声が大きかったり、偉そうに振る舞ったりしているが、実際にはそれを裏付ける実力や中身が伴っていない人物を批判する際に使われます。
意味
このことわざは、人間の振る舞いを水の自然な動きに例えています。川や海の浅い場所では、水が底や岩に当たって波立ち、大きな音を立てますが、深い場所の水は静かです。それと同じように、中身や実力、経験が伴っていない人ほど、必要以上に騒いだり、威張ったりして、自分に深みがあるように見せかけようとするものです。
直訳イメージ
浅瀬の騒がしい波
英語の近い表現
Empty vessels make the most noise.
使い方
声が大きかったり、偉そうに振る舞ったりしているが、実際にはそれを裏付ける実力や中身が伴っていない人物を批判する際に使われます。
ニュアンス
相手の言動に中身がないことを指摘する、批判的または戒めの意を含んだ表現です。
例文
会議で一番大きな声で反論するのはいつも経験の浅い社員だ。「浅瀬に仇波」とはよく言ったものだ
学習メモ
重要語彙
「浅瀬」のような語彙や、文語的・詩的な表現である「仇波」が含まれていますが、文法構造は単純です。
浅瀬
あさせ / asase
水が浅い場所
仇波
あだなみ / adanami
はかなく消える無駄な波
使い方の特徴
使い方メモ: 批判的な表現であるため、相手を直接怒らせないよう、使う場面には注意が必要です。
誤解しやすい点
ただ単ににぎやかで元気な人を指して使うのではなく、実力が伴っていないのに騒いでいる人を批判する場合に使います。
検索できる表記
関連することわざ
由来
川や海の浅い場所では、水が底や岩に当たって音を立てて波立つという自然現象に基づいています。この観察から、実力がないにもかかわらず、騒々しく振る舞うことで自分を誇示しようとする人々を批判する比喩として使われるようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。