Provérbio / Kotowaza
浅瀬に仇波
Assim como as águas rasas criam as ondas mais barulhentas, as pessoas com pouca habilidade ou conhecimento tendem a ser as mais fanfarronas e barulhentas.
Ondas barulhentas em águas rasas
Resposta rápida
Assim como as águas rasas criam as ondas mais barulhentas, as pessoas com pouca habilidade ou conhecimento tendem a ser as mais fanfarronas e barulhentas.
- Imagem Literal
- Ondas barulhentas em águas rasas
- Comparação em inglês
- Empty vessels make the most noise.
- Como Usar
- Esta expressão é usada para descrever alguém que fala alto ou age de forma importante, mas carece de substância ou habilidade real para sustentar seu comportamento.
Significado
Este provérbio compara o comportamento humano ao movimento natural da água. Nas partes rasas de um rio ou mar, a água atinge o fundo ou as rochas, criando ondas altas e agitadas, enquanto a água profunda permanece quieta. Da mesma forma, indivíduos que carecem de verdadeira profundidade, habilidade ou experiência agem de maneira frívola e falam excessivamente para parecerem mais importantes do que são.
Imagem Literal
Ondas barulhentas em águas rasas
Equivalentes em inglês
Empty vessels make the most noise.
Como Usar
Esta expressão é usada para descrever alguém que fala alto ou age de forma importante, mas carece de substância ou habilidade real para sustentar seu comportamento.
Tom
É uma expressão crítica e de cautela usada para apontar a falta de substância nas ações ou na fala de alguém.
Exemplos
会議で一番大きな声で反論するのはいつも経験の浅い社員だ。「浅瀬に仇波」とはよく言ったものだ
Aquele que discute mais alto na reunião é sempre o funcionário inexperiente. 'Asase ni adanami', de fato.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém vocabulário avançado, como 'asase' e o termo literário/poético 'adanami', embora a estrutura gramatical seja simples.
浅瀬
あさせ / asase
águas rasas; bancos de areia
仇波
あだなみ / adanami
ondas inúteis; ondulações passageiras
Perfil de Uso
Nota de uso: Como esta é uma expressão crítica, use-a com cuidado para evitar ofender os outros diretamente.
Risco de erro
Não use isso para descrever alguém que é apenas barulhento e enérgico; o termo visa especificamente a falta de habilidade real.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio baseia-se no fenômeno natural em que a água em áreas rasas de rios ou do mar atinge rochas e o fundo arenoso, fazendo com que ondule e produza um som barulhento. Essa observação é usada como uma metáfora para criticar aqueles que carecem de habilidade real, mas tentam parecer significativos por meio de um comportamento barulhento.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.